英语翻译Any Other TimeAll of us play our very best game --Any other time.Golf or billiards,it's all the same --Any other time.Lose a match and you always say,"Just my luck!I was 'off' today!I could have beaten him quite half-way --Any other time!

英语翻译Any Other TimeAll of us play our very best game --Any other time.Golf or billiards,it's all the same --Any other time.Lose a match and you always say,"Just my luck!I was 'off' today!I could have beaten him quite half-way --Any other time!
英语翻译
Any Other Time
All of us play our very best game --
Any other time.
Golf or billiards,it's all the same --
Any other time.
Lose a match and you always say,
"Just my luck!I was 'off' today!
I could have beaten him quite half-way --
Any other time!"
After a fiver you ought to go --
Any other time.
Every man that you ask says "Oh,
Any other time.
Lend you a fiver?I'd lend you two,
But I'm overdrawn and my bills are due,
Wish you'd ask me -- now,mind you do --
Any other time!"
Fellows will ask you out to dine --
Any other time.
"Not tonight for we're twenty-nine --
Any other time.
Not tomorrow,for cook's on strike;
Not next day,I'll be out on the bike;
Just drop in whenever you like
Any other time!"
Seasick passengers like the sea --
Any other time.
"Something ..I ate ..disagreed ..with ..me!
Any other time.
Ocean-travelling is ..simply bliss,
Must be my ..liver ..has gone amiss ..
Why,I would ..laugh ..at a sea ..like this --
Any other time!"
Most of us mean to be better men --
Any other time:
Regular upright characters then --
Any other time.
Yet somehow as the years go by
Still we gamble and drink and lie,
When it comes to the last we'll want to die --
Any other time!
google translate之类的我自己也会用
如果可以稍微帮我分析一下行吗？这首诗的意思还有主题什么的？我不大理解

英语翻译Any Other TimeAll of us play our very best game --Any other time.Golf or billiards,it's all the same --Any other time.Lose a match and you always say,"Just my luck!I was 'off' today!I could have beaten him quite half-way --Any other time!
这是一首讽刺鸵鸟精神的歌曲,人们总是为自己找借口,不敢正视自己的缺点和不足.翻译时用了意译,没有逐字对译.
只要换个时间
我们一定就能表现得很棒
只要换个时间
不管是高尔夫还是台球
只要换个时间
比赛输了你总是找借口
“我今天只是运气不好而已,
要不我早就把他们干掉了
只要换个时间!”
当你需要五块钱的时候,人们会说
只要换个时间----切
你找人借钱时每个人都说
“哦,换个时间再借钱吧.
借给你五块?我倒是愿意借给你10块（注：此处指两张五块的）
但是我银行透支,帐单也到期了,
我倒是真的希望你借钱的时候来找我
现在你是否介意
下次再借给你?”
朋友们会叫你出去吃饭--
但是不是现在而是要换个时间
“不是今晚,因为我们已经29了--
或许下一次吧?
也不是明天,因为明天厨师罢工
也不是后天,后天我要骑车外出
总之来玩吧,随便什么时候只要你愿意
但是要下一次啦”
晕船的人表现得好象喜欢大海--
不过还是下一次吧,因为这一次
“我吃了点不太对劲的东西
换个时间我根本不会晕船
海上旅行对我来说根本就是小case
这次不舒服只是因为肝脏有点问题
为什么,我想在海上一展笑颜,就象这样--
不过还是下次吧!”
很多人都觉得自己其实比现实中更好
只是目前状态不佳而已,换个时间一切都能搞定
就是普通的老实人也会说--
换个时间我很棒的
时光荏苒
但是我们还在投机,还在滥饮,还在骗人
最后,我们将要走到生命的终点--
或许换个时间吧

任何其他时间
我们都发挥出最好的游戏-
任何其他时间。
高尔夫或台球，它都一样-
任何其他时间。
输了一场比赛，你总是说，
“这只是我的运气！我是'小康'今天！
我可以打他很中途-
其他时间！“
经过5英镑而已你应该去-
任何其他时间。
每一个男人，你问说：“哦，
任何其他时间。...

全部展开

任何其他时间
我们都发挥出最好的游戏-
任何其他时间。
高尔夫或台球，它都一样-
任何其他时间。
输了一场比赛，你总是说，
“这只是我的运气！我是'小康'今天！
我可以打他很中途-
其他时间！“
经过5英镑而已你应该去-
任何其他时间。
每一个男人，你问说：“哦，
任何其他时间。
借给你5英镑而已？我借给你2，
但我和我的透支法案到期，
希望你问我-现在，考虑到你怎么做-
其他时间！“
院士你出来吃饭-
任何其他时间。
“不，今晚我们29 -
任何其他时间。
不是明天，为厨师的罢工;
不是第二天，我会出在自行车;
只需下降只要你喜欢
其他时间！“
像海洋晕船的乘客-
任何其他时间。
“有些事情。。我吃。。不同意。。有。。我！
任何其他时间。
海洋旅游是..简单幸福，
一定是我。 。肝脏。 。已经出过问题。 。
为什么，我会的。 。笑。 。在海上。 。这样-
其他时间！“
我们中的大多数指的是更好的男人-
其他时间：
定期然后直立字符-
任何其他时间。
但不知何故随着岁月的流逝的
我们仍然赌博，喝酒以及谎言，
当涉及到最后，我们会想死-
其他任何时间！

收起

任何其他时间
我们都发挥出最好的游戏-
任何其他时间。
高尔夫或台球，它都一样-
任何其他时间。
输了一场比赛，你总是说，
“这只是我的运气！我是'小康'今天！
我可以打他很中途-
其他时间！“
经过5英镑而已你应该去-
任何其他时间。
每一个男人，你问说：“哦，
任何其他时间。...

全部展开

任何其他时间
我们都发挥出最好的游戏-
任何其他时间。
高尔夫或台球，它都一样-
任何其他时间。
输了一场比赛，你总是说，
“这只是我的运气！我是'小康'今天！
我可以打他很中途-
其他时间！“
经过5英镑而已你应该去-
任何其他时间。
每一个男人，你问说：“哦，
任何其他时间。
借给你5英镑而已？我借给你2，
但我和我的透支法案到期，
希望你问我-现在，考虑到你怎么做-
其他时间！“
院士你出来吃饭-
任何其他时间。
“不，今晚我们29 -
任何其他时间。
不是明天，为厨师的罢工;
不是第二天，我会出在自行车;
只需下降只要你喜欢
其他时间！“
像海洋晕船的乘客-
任何其他时间。
“有些事情。。我吃。。不同意。。有。。我！
任何其他时间。
海洋旅游是..简单幸福，
一定是我。 。肝脏。 。已经出过问题。 。
为什么，我会的。 。笑。 。在海上。 。这样-
其他时间！“
我们中的大多数指的是更好的男人-
其他时间：
定期然后直立字符-
任何其他时间。
但不知何故随着岁月的流逝的
我们仍然赌博，喝酒以及谎言，
当涉及到最后，我们会想死-
其他任何时间！

收起

任何其他时候
我们都表现到最好-
任何时候。
高尔夫或台球，它都一样-
任何时候。
输了一场比赛，你总是说，
“今天这不过是个运气的意外！
我可以中途打败他
不论在任何时候
经过5英镑而已 你应该去-
每一个男人，你问说：“哦，
借给你5英镑而已？我借给你2英镑，
但我和我的支票...

全部展开

任何其他时候
我们都表现到最好-
任何时候。
高尔夫或台球，它都一样-
任何时候。
输了一场比赛，你总是说，
“今天这不过是个运气的意外！
我可以中途打败他
不论在任何时候
经过5英镑而已 你应该去-
每一个男人，你问说：“哦，
借给你5英镑而已？我借给你2英镑，
但我和我的支票到期，
希望你问我-现在，考虑到你怎么做-
若有人约你吃饭 在任何其他时间。
“不，今晚我们29吧！
任何其他时间。
不是明天，为厨师的罢工;
不是第二天，我不会会骑着自行车;
只需沉醉
只要你喜欢
在任何其他时间
像海洋晕船的乘客-
“有些事情我看到的并不等同我理解的
任何其他时间。
海洋旅游是..简单幸福，
一定是我的内心已经出过问题。
为什么，我会在海上笑成了这般模样
我们中的大多数指的是更好的男人-
人品端庄正直

但不知何故随着岁月的流逝的
我们仍然赌博，喝酒以及谎言，
一直到最后，我们会想去结束-
其他任何时间！

收起

Any Other Time
All of us play our very best game --
Any other time.
Golf or billiards, it's all the same --
Any other time.
Lose a match and you always say,
"Just my luck! I wa...

全部展开

Any Other Time
All of us play our very best game --
Any other time.
Golf or billiards, it's all the same --
Any other time.
Lose a match and you always say,
"Just my luck! I was 'off' today!
I could have beaten him quite half-way --
Any other time!"
After a fiver you ought to go --
Any other time.
Every man that you ask says "Oh,
Any other time.
Lend you a fiver? I'd lend you two,
But I'm overdrawn and my bills are due,
Wish you'd ask me -- now, mind you do --
Any other time!"
Fellows will ask you out to dine --
Any other time.
"Not tonight for we're twenty-nine --
Any other time.
Not tomorrow, for cook's on strike;
Not next day, I'll be out on the bike;
Just drop in whenever you like
Any other time!"
Seasick passengers like the sea --
Any other time.
"Something . . I ate . . disagreed . . with . . me!
Any other time.
Ocean-travelling is .. simply bliss,
Must be my . . liver . . has gone amiss . .
Why, I would . . laugh . . at a sea . . like this --
Any other time!"
Most of us mean to be better men --
Any other time:
Regular upright characters then --
Any other time.
Yet somehow as the years go by
Still we gamble and drink and lie,
When it comes to the last we'll want to die --
Any other time!

收起

任何其他时间
我们都发挥出最好的游戏-
任何其他时间。
高尔夫或台球，它都一样-
任何其他时间。
输了一场比赛，你总是说，
“这只是我的运气！我是'小康'今天！
我可以打他很中途-
其他时间！“
经过5英镑而已你应该去-
任何其他时间。
每一个男人，你问说：“哦，
任何其他时间。...

全部展开

任何其他时间
我们都发挥出最好的游戏-
任何其他时间。
高尔夫或台球，它都一样-
任何其他时间。
输了一场比赛，你总是说，
“这只是我的运气！我是'小康'今天！
我可以打他很中途-
其他时间！“
经过5英镑而已你应该去-
任何其他时间。
每一个男人，你问说：“哦，
任何其他时间。
借给你5英镑而已？我借给你2，
但我和我的透支法案到期，
希望你问我-现在，
院士你出来吃饭-
任何其他时间。
“不，今晚我们29 -
任何其他时间。
不是明天，为厨师的罢工;
不是第二天，我会出在自行车;
只需下降只要你喜欢
其他时间！“
像海洋晕船的乘客-
任何其他时间。
“有些事情。我吃。不同意。有。我！
任何其他时间。
海洋旅游是..简单幸福，
一定是我。 。肝脏。 已经出过问题
为什么，我会笑。 在海上。 这样-
其他时间！“
我们中的大多数指的是更好的男人-
其他时间：
定期然后直立字符-
任何其他时间。
但不知何故随着岁月的流逝的
我们仍然赌博，喝酒以及谎言，
当涉及到最后，我们会想死-
其他任何时间！

收起

Any Other Time任何其他时间
All of us play our very best game --我们之中的任何一个都能玩出最棒的游戏
Any other time.任何其他时间
Golf or billiards, it's all the same --高尔夫或台球，其实都一样
Any other time.任何其他时间
Lose a m...

全部展开

Any Other Time任何其他时间
All of us play our very best game --我们之中的任何一个都能玩出最棒的游戏
Any other time.任何其他时间
Golf or billiards, it's all the same --高尔夫或台球，其实都一样
Any other time.任何其他时间
Lose a match and you always say,你一玩输了你总是说：
"Just my luck! I was 'off' today!“只是我今天不走运而已！
I could have beaten him quite half-way --我还可以在半路就打败他呢，在
Any other time!"任何的其他时间”
After a fiver you ought to go --给了五磅钞票后你就应该走了。
Any other time.任何的其他时间
Every man that you ask says "Oh,你遇到任何人都会说：“噢，
Any other time.在任何其他时间，
Lend you a fiver? I'd lend you two,你可以借我五磅吗？其实我想借给你两磅的
But I'm overdrawn and my bills are due,但，，我透支了而且罚单也到期了。
Wish you'd ask me -- now, mind you do --（其实）我希望你这样来问我，就现在，随便你。
Any other time!"在任何的其他时候。”
Fellows will ask you out to dine --伙伴们会邀请你出去吃晚餐，
Any other time.在任何的其他时候。
"Not tonight for we're twenty-nine --（你会回答）“不是今晚,因为我们29了”
Any other time.在任何的其他时候。
Not tomorrow, for cook's on strike;（你会回答）“也不是明天，因为厨师们在罢工呢。”
Not next day, I'll be out on the bike;（你会回答）“更不是另一天，因为我要去骑车。”
Just drop in whenever you like（你就会）随时随地地去拜访，只要你愿意。
Any other time!"在任何的其他时候。
Seasick passengers like the sea --会晕浪的乘客就像海（一样的多）
Any other time.在任何的其他时候。
"Something . . I ate . . disagreed . . with . . me!“我吃的东西不对路吧。”（这时候你就会这样说）
Any other time.在任何的其他时候。
Ocean-travelling is .. simply bliss,其实游海，单纯的就是一种幸福。
Must be my . . liver . . has gone amiss . .很可能只是我的肝脏出了毛病。
Why, I would . . laugh . . at a sea . . like this --为什么。我会在海上像这样大笑
Any other time!"，在任何的其他时候。”
Most of us mean to be better men --我们的大多数都希望做得更好
Any other time:在任何的其他时候：
Regular upright characters then --然后有着常规的老实的性格。
Any other time.在任何的其他时候。
Yet somehow as the years go by但在某种程度上，随着时光的流逝，
Still we gamble and drink and lie,我们却还在赌博，喝酒，撒谎。
When it comes to the last we'll want to die --当一切到了尽头我们就想死了
Any other time!在任何的其他时候。
分析：这是一首很有个人特色的诗歌，全诗弥漫着对青春的不羁，狂野与渴望，甚至对在这一时期的情感的迷恋与困惑，渴望肆意地留住它，却又发现原来青春易逝，真正要做的，其实根本不是颓靡，而是踏踏实实地去做一些有意义的事。
注意：全篇皆是本人辛苦翻译，分析。 而且请你注意， 775819697 - 助理 二级 的答案是抄我的，我的是最先的，只是因为修改了。请你一定要相信我，不然你还可以随便问。

收起

任何其他时间
我们都发挥出最好的游戏-
任何其他时间。
高尔夫或台球，它都一样-
任何其他时间。
输了一场比赛，你总是说，
“这只是我的运气！我是'小康'今天！
我可以打他很中途-
其他时间！“
经过5英镑而已你应该去-
任何其他时间。
每一个男人，你问说：“哦，
任何其他时间。 ...

全部展开

任何其他时间
我们都发挥出最好的游戏-
任何其他时间。
高尔夫或台球，它都一样-
任何其他时间。
输了一场比赛，你总是说，
“这只是我的运气！我是'小康'今天！
我可以打他很中途-
其他时间！“
经过5英镑而已你应该去-
任何其他时间。
每一个男人，你问说：“哦，
任何其他时间。
借给你5英镑而已？我借给你2，
但我和我的透支法案到期，
希望你问我-现在，考虑到你怎么做-
其他时间！“
院士你出来吃饭-
任何其他时间。
“不，今晚我们29 -
任何其他时间。
不是明天，为厨师的罢工;
不是第二天，我会出在自行车;
只需下降只要你喜欢
其他时间！“
像海洋晕船的乘客-
任何其他时间。
“有些事情。。我吃。。不同意。。有。。我！
任何其他时间。
海洋旅游是..简单幸福，
一定是我。 。肝脏。 。已经出过问题。 。
为什么，我会的。 。笑。 。在海上。 。这样-
其他时间！“
我们中的大多数指的是更好的男人-
其他时间：
定期然后直立字符-
任何其他时间。
但不知何故随着岁月的流逝的
我们仍然赌博，喝酒以及谎言，
当涉及到最后，我们会想死-
其他任何时间！
分析：这是一首很有个人特色的诗歌，全诗弥漫着对青春的不羁，狂野与渴望，甚至对在这一时期的情感的迷恋与困惑，渴望肆意地留住它，却又发现原来青春易逝，真正要做的，其实根本不是颓靡，而是踏踏实实地去做一些有意义的事。

收起

too difficult

任何其他时间
我们都发挥出最好的游戏-
任何其他时间。
高尔夫或台球，它都一样-
任何其他时间。
输了一场比赛，你总是说，
“这只是我的运气！我是'小康'今天！
我可以打他很中途-
其他时间！“
经过5英镑而已你应该去-
任何其他时间。
每一个男人，你问说：“哦，
任何其他时间。...

全部展开

任何其他时间
我们都发挥出最好的游戏-
任何其他时间。
高尔夫或台球，它都一样-
任何其他时间。
输了一场比赛，你总是说，
“这只是我的运气！我是'小康'今天！
我可以打他很中途-
其他时间！“
经过5英镑而已你应该去-
任何其他时间。
每一个男人，你问说：“哦，
任何其他时间。
借给你5英镑而已？我借给你2，
但我和我的透支法案到期，
希望你问我-现在，考虑到你怎么做-
其他时间！“
院士你出来吃饭-
任何其他时间。
“不，今晚我们29 -
任何其他时间。
不是明天，为厨师的罢工;
不是第二天，我会出在自行车;
只需下降只要你喜欢
其他时间！“
像海洋晕船的乘客-
任何其他时间。
“有些事情。。我吃。。不同意。。有。。我！
任何其他时间。
海洋旅游是..简单幸福，
一定是我。 。肝脏。 。已经出过问题。 。
为什么，我会的。 。笑。 。在海上。 。这样-
其他时间！“
我们中的大多数指的是更好的男人-
其他时间：
定期然后直立字符-
任何其他时间。
但不知何故随着岁月的流逝的
我们仍然赌博，喝酒以及谎言，
当涉及到最后，我们会想死-
其他任何时间！

收起