英语翻译4.2.Upon the present statement is signed within 3 (three) international banking days Party 1 will issue in the favor of the Party 2 to the Bank Accepting Payment of the Party 2 by SWIFT MT700 LETTER OF CREDIT (Appendix 1) for the amount o

英语翻译4.2.Upon the present statement is signed within 3 (three) international banking days Party 1 will issue in the favor of the Party 2 to the Bank Accepting Payment of the Party 2 by SWIFT MT700 LETTER OF CREDIT (Appendix 1) for the amount o
英语翻译
4.2.Upon the present statement is signed within 3 (three) international banking days Party 1 will issue in the favor of the Party 2 to the Bank Accepting Payment of the Party 2 by SWIFT MT700 LETTER OF CREDIT (Appendix 1) for the amount of 2% of face value (Invoice will be given).

英语翻译4.2.Upon the present statement is signed within 3 (three) international banking days Party 1 will issue in the favor of the Party 2 to the Bank Accepting Payment of the Party 2 by SWIFT MT700 LETTER OF CREDIT (Appendix 1) for the amount o
查了半天,翻了翻没怎么看的讲信用证的书,总觉得第一句有歧义.
是(1)Upon the present statement is signed [ within 3 (three) international banking days Party 1 will]
还是(2) [ Upon the present statement is signed within 3 (three) international banking days ] Party 1 will
这里明显是party1向party2付款,所以对于party2来说,(1)还是(2)都可以,但对于party1来说,如果对方要求是(1),并且party1不能担保在3个银行工作日内向对方收款行开出MT700格式的信用证并附上发票,那么party1就可诉被诉违约
另外,好像并没有international banking day这种说法,banking day的计算应以信用证生效所在地的银行工作日计算.
最后,建议你去问对信用证操作有一定实际经验的人,必要的时候可以要求对方对条款不清楚的地方给出解释或改一下措词,避免掉入陷阱

在签订本声明后的3个国际银行日内，甲方将以乙方为受益人通过MT700向乙方收款银行开出 金额为面值2%（将给出发票）的信用证（附件1）。

to the Bank Accepting Payment of the Party 2 这段话不知道该如何翻译，大体意思：在本声明签署的三个国际银行工作日内，甲方开立以乙方为受益人的跟单信用证(附录1)，银行接受乙方付款，金额为面值的2%（发票稍后送达）
意思是不是：甲要给乙开信用证，同时乙方需要向甲方开立金额为信用证面值2%保函！...

全部展开

to the Bank Accepting Payment of the Party 2 这段话不知道该如何翻译，大体意思：在本声明签署的三个国际银行工作日内，甲方开立以乙方为受益人的跟单信用证(附录1)，银行接受乙方付款，金额为面值的2%（发票稍后送达）
意思是不是：甲要给乙开信用证，同时乙方需要向甲方开立金额为信用证面值2%保函！

收起

这应该是合同里的一段话吧？

当上述申明在3个银行工作日内签署时，第一方将代表第二方通过电汇MT700信用证（附录1）向银行开具接受第二方付款证明，金额是总面值的2%（将提供发票）