英语翻译The pride and contentment the author remarks upon were,arguably,less the products of the industrial world of the packers--the giant yards and the intricate plants--than of the umry and vibrance of the ethnic cultures that formed a viable

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 14:29:24

英语翻译The pride and contentment the author remarks upon were,arguably,less the products of the industrial world of the packers--the giant yards and the intricate plants--than of the umry and vibrance of the ethnic cultures that formed a viable
英语翻译
The pride and contentment the author remarks upon were,arguably,less the products of the industrial world of the packers--the giant yards and the intricate plants--than of the umry and vibrance of the ethnic cultures that formed a viable community on Chicago's South Side.
这句话实在是看不懂什么意思,请牛人帮忙翻译下,并解释下逻辑.

英语翻译The pride and contentment the author remarks upon were,arguably,less the products of the industrial world of the packers--the giant yards and the intricate plants--than of the umry and vibrance of the ethnic cultures that formed a viable
不是umry,是unity.
译文：可以说,作者言辞中的“骄傲和满意”与其说是包装工人所在的工业领域的成果——巨大的院子和错综复杂的工厂——不如说是他们团结而生动的民族文化的成果（这种文化在芝加哥南边形成了一个有活力的团体）.
这个句子的主干是The pride and contentment （主语）were（系动词） less...than... （表语）.
the author remarks upon 是省略that的定语从句,修饰the pride and contentment.
less... than...在这里翻译成与其...不如.
than of 中间省略了,即than the products of.所以表语是一个复杂短语：less the products of. than the products of...：与其说是...的成果,不如说是...的成果.
that formed a viable community on Chicago's South Side 是定语从句修饰cultures.

这个是百度翻译，可以大体知道嗓门内容。
骄傲和满足作者的评论上，可以说是少，产品的包装工业的世界——大码和复杂的植物——比的umry和形成一个可行的社区在芝加哥南部的民族文化的活力。

umry ???

PRIDE AND PREJUDICE THE MAKING OF怎么样 英语翻译For how can a tyrant rule the free and the proud .but for a tyranny in their own freedom and a shame in their own pride? 急求 the outline of Pride and Prejudice Analyses the marriage in Pride and Prejudice傲慢与偏见的婚姻观 英语翻译the best performance shows what's possible.the worst performance puts the right kind of pressure on the pride and survival instincts. 英语翻译（ ）41.Which takkes longer time to enjoy ,the movie or the book of Pride and Prejudice?A.the movie B.the book C.either D.neither PRIDE AND PREJUDICE怎么样 pride and privilege是什么意思? 英语翻译take pride in 英语翻译As you know,we take great pride in our product an dare proud of the reputation for quality and dependability we have built over 15years 英语翻译Characterizing the Harlem Renaissance was an overt racial pride that came to be represented in the idea of the New Negro,who through intellect and production of literature,art,and music could challenge the pervading racism and stereotypes 英语翻译Only from the various and varied sources of the other nations,together that of with our own,can we obtain sufficient nutriments for a Chinese culture worth her pride and her leadership in the present and the future world. 骄傲的狮子 用英语翻译是Pride of lion 还是Pride of the lion 还是都不对?正确的呢 英语翻译（一)These brilliant achievements fully reveal the superiority of socialism with Chinese characteristic ,and the great power of reform and opening up .They significantly boosted the confidence and pride of our people of all ethnic group 英语翻译Highlight Experience / Journey StoriesYouth value the experience and the journey because it affirms hard work and provides hope that anyone can achieve success.Pride is taken in hardship and struggle.People want to be seen as resilient,ha 英语翻译Social production creates pride in the possibility of community members taking charge and providing their own needs.Those who work with social production organizations gain skills,confidence,and new knowledge and feel empowered.Social pro 英语翻译These two are mother and daughter and it is pride and respect for being a female.I got it kind of basicallybecause I was sick of girls stabbing each other in the back. We Server with Pride and