关于一个时间副词的问题我的课本有篇课文是介绍安徒生的,上面很多句子的时间副词我一直弄不明白,像They are kept today in the Andersen museum.One day on the street he met a man who once treated him badly.中的

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/03/29 20:48:12

关于一个时间副词的问题我的课本有篇课文是介绍安徒生的,上面很多句子的时间副词我一直弄不明白,像They are kept today in the Andersen museum.One day on the street he met a man who once treated him badly.中的
关于一个时间副词的问题
我的课本有篇课文是介绍安徒生的,上面很多句子的时间副词我一直弄不明白,像They are kept today in the Andersen museum.One day on the street he met a man who once treated him badly.中的:today once是怎么回事呢.为什么是They are kept in the Andersen Museum today.两者到底有何不同

关于一个时间副词的问题我的课本有篇课文是介绍安徒生的,上面很多句子的时间副词我一直弄不明白,像They are kept today in the Andersen museum.One day on the street he met a man who once treated him badly.中的
They are kept in the Andersen Museum today和They are kept today in the Andersen museum两者意思都是一样的,只是表时间的today放的位置不同!这在许多语言中都是相通的!比如:he now is not at home.和he is not at home now!意思都是一样的!
One day on the street he met a man who once treated him badly.这里的once是曾经的意思!这句话是个定语从句!意思是:一天他碰到个曾经对他很坏的人.

once 曾经
today 位置不同,意思不变

today译为"当时''once译为"曾经''

都可以看成是插入成分
如果去掉的话不影响整个句子的结构
在句子中只是起更进一步说明的作用~

KEEP 不用翻,在一定语境下可翻成上面的第1人回答的,也可表示状态,即:今天一天,他们一直“在”安徒生剧院。
ONCE 亦如此:表示状态:曾经。一天,他在街上遇到曾经对他有过很不礼貌的人。
其实,英语的副词又很多的翻译法,就如名著一般,许多好的外国名著都不是直译成中文,而是曲译,这样语言才更有意境,能凸显出名著本身的感情色彩。...

全部展开

KEEP 不用翻,在一定语境下可翻成上面的第1人回答的,也可表示状态,即:今天一天,他们一直“在”安徒生剧院。
ONCE 亦如此:表示状态:曾经。一天,他在街上遇到曾经对他有过很不礼貌的人。
其实,英语的副词又很多的翻译法,就如名著一般,许多好的外国名著都不是直译成中文,而是曲译,这样语言才更有意境,能凸显出名著本身的感情色彩。

收起

关于一个时间副词的问题我的课本有篇课文是介绍安徒生的,上面很多句子的时间副词我一直弄不明白,像They are kept today in the Andersen museum.One day on the street he met a man who once treated him badly.中的 小学课本有哪些关于台湾的课文 小学课本中关于鲁迅的课文有哪些小学语文课本中关于鲁迅的课文有哪些 小学语文课本中有哪些是讲关于诚实的课文 小学课本里关于爱的课文 初一课本我的信念课文 求一篇初中关于爸爸的课文我所指的初中课本是十年前的课本.这篇课文不是属于语文课本的正文,只是附属在后面的阅读之中,类型应该是小小说,讲的是“小的时候,孩子以为爸爸是无所不能 关于随机过程的定义课本上定义:如果对于每一个固定的t1(t1是观察周期T内的一个时间点),X(t1)都是随机变量,那么就称X(t)是一个随机过程.我的疑问是:X(t)=Xcoswt(其中X是随机变量,w是常数 背诵单词 课文我被单词和课文总是 记得快遗忘也快 谁能帮我制定一个 背单词与课文 并且复习的计划 一个时间规划 初中语文人教版课本的所有课文题目我要初中人教版的语文课本里所有课文的题目 我想知道跟语文版的有哪些课文是一样的 高中英语课本中讲文化差异的是哪一篇课文 高中、初中语文应该是高中语文课本中的一篇课文,课文里降到某个人去非洲帮助建医院什么的,有没有?有的话这篇课文是什么?这人是谁?我找了语文选修的课本怎么没找到?难道是在初中课本 读语文课本的课文是用来答什么问题的呢 山西小学语文课本里有《给予树》这篇课文吗?rt现在的课本啊 关于现在完成时和since的问题课文上有The city has improved a lot sine i came here a few years ago.现在完成时不是不能和过去某一时间连用吗?a few years ago不就是过去的一个时间点吗?迷惑. 小学课本上有一篇关于吃墨水的课文 文中的主角是谁?谢了 有谁还记得小学语文课本里有什么关于母爱或者亲情的课文? 历史事件时间轴谁能把高中历史的知识点总结成一个时间轴啊,要中外对比的,可是我想要的是能把人教版高中课本重要知识点都涵盖的知识卷轴