作业帮what about the things that the we want to remember and can't?求翻译,求分析》
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 13:55:49
what about the things that the we want to remember and can't?求翻译,求分析》
what about the things that the we want to remember and can't?
求翻译,求分析》
what about the things that the we want to remember and can't?求翻译,求分析》
译文：【（那么,）那些我们想要记住却记不住的东西又怎样呢?】
应该是对话中的一句,接着前面的话说的.what about...直译为“怎样”、“如何”,但一般都是接在某个说法后面的,常翻译为“又怎样”、“又如何”,比如：
- Leopards are too big to be pets.（豹子做宠物太大了）
- What about snakes?（那蛇又怎么样呢?）
再比如：
- We will kill the first one.（我们把第一个杀掉）
- What about the second one?（那第二个怎么对付呢?）
因此,在本句中,可能是别人先说了关于记忆的事情,然后作者接了这样一句问话,在不同的语境里可能有不同的翻译,比如：
- You should try to remember everything that you want to remember.（你们应该记住所有想记住的东西）
- What about the things that we want to remember and can't?（但有一些事情是我们想记住却记不住的,该怎么办呢?）
再比如：
- There are things that we don't want to remember but can't help remembering.There are also things that we want to remember and can't.Scenes in horror films are the first type.（有些事情我们不想记住但忍不住记在脑子里了,还有一些事情我们想记住却记不住.恐怖片里的镜头就属于第一种.）
- What about the things that we want to remember and can't?（那么你说的我们想记住却记不住的事情又是什么样的呢?）