sadness always overpower the happiness that easy求中文翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/16 04:52:56

sadness always overpower the happiness that easy求中文翻译
sadness always overpower the happiness that easy
求中文翻译

sadness always overpower the happiness that easy求中文翻译
悲伤总是很容易的就掩盖了幸福.

悲伤总是如此轻易地取代了快乐

悲哀总是击败快乐哪一容易的

很显然悲伤总是能压垮幸福的

最同意二楼,不过本人认为,overpower翻译为“取代”感觉不妥,happiness 不是不存在了,感觉三楼的“掩盖”不错,我更倾向用“掩埋”
因此,我觉得,应该翻译为“悲伤总是如此轻易地掩埋了幸福。”