草船借箭历史

草船借箭历史
草船借箭历史

草船借箭历史
“草船借箭”是《三国演义》中最精彩的故事之一,但是这个故事却是虚构的.正史上草船借箭是发生在孙权与曹操的濡须之战.
　　正史原文
　　十八年正月,曹公攻濡须,权与相拒月余.曹公望权军,叹其齐肃,乃退.
　　裴松之注文
　　吴历曰：曹公出濡须,作油船,夜渡洲上.权以水军围取,得三千余人,其没溺者亦数千人.权数挑战,公坚守不出.权乃自来,乘轻船,从灞须口入公军.诸将皆以为是挑战者,欲击之.公曰：“此必孙权欲身见吾军部伍也.”敕军中皆精严,弓弩不得妄发.权行五六里,回还作鼓吹.公见舟船器仗军伍整肃,喟然叹曰：“生子当如孙仲谋,刘景升儿子若豚犬耳!”权为笺与曹公,说：“春水方生,公宜速去.”别纸言：“足下不死,孤不得安.”曹公语诸将曰：“孙权不欺孤.”乃彻军还.魏略曰：权乘大船来观军,公使弓弩乱发,箭著其船,船偏重将覆,权因回船,复以一面受箭,箭均船平,乃还.
　　现代文释义
　　据《三国志·吴书·吴主传第二》裴松之注,建安十八年（公元213年）正月,曹操与孙权对垒濡须（今安徽巢县西巢湖入长江的一段水道）.初次交战,曹军大败,于是坚守不出.一天孙权乘轻舟从灞须口闯入曹军前沿,观察曹军部署.孙权的轻舟行进五、六里,曹操见孙军整肃威武,喟然叹曰：“生子当如孙仲谋,刘景升儿子若豚犬耳!”随后下令弓弩齐发,射击吴船.不一会,孙权的轻舟因一侧中箭太多,船身倾斜,有翻沉的危险.孙权下令调转船头,使另一侧再受箭.一会,箭均船平,孙军鼓乐齐鸣,安全返航.
　　小说《三国演义》中的故事
　　原文
　　次日,（周瑜）聚众将于帐下,教请孔明议事.孔明欣然而至.坐定,瑜问孔明曰：“即日将与曹军交战,水路交兵,当以何兵器为先?”孔明曰：“大江之上,以弓箭为先.”瑜曰：“先生之言,甚合愚意.但今军中正缺箭用,敢烦先生监造十万枝箭,以为应敌之具.此系公事,先生幸勿推却.”孔明曰：“都督见委,自当效劳.敢问十万枝箭,何时要用?”瑜曰：“十日之内,可完办否?”孔明曰：“操军即日将至,若候十日,必误大事.”瑜曰：“先生料几日可完办?”孔明曰：“只消三日,便可拜纳十万枝箭.”瑜曰：“军中无戏言.”孔明曰：“怎敢戏都督!愿纳军令状：三日不办,甘当重罚.”瑜大喜,唤军政司当面取了文书,置酒相待曰：“待军事毕后,自有酬劳.”孔明曰：“今日已不及,来日造起.至第三日,可差五百小军到江边搬箭.”饮了数杯,辞去.鲁肃曰：“此人莫非诈乎?”瑜曰：“他自送死,非我逼他.今明白对众要了文书,他便两胁生翅,也飞不去.我只分付军匠人等,教他故意迟延,凡应用物件,都不与齐备.如此,必然误了日期.那时定罪,有何理说?公今可去探他虚实,却来回报.” 　　肃领命来见孔明.孔明曰：“吾曾告子敬,休对公瑾说,他必要害我.不想子敬不肯为我隐讳,今日果然又弄出事来.三日内如何造得十万箭?子敬只得救我!”肃曰：“公自取其祸,我如何救得你?”孔明曰：“望子敬借我二十只船,每船要军士三十人,船上皆用青布为幔,各束草千余个,分布两边.吾别有妙用.第三日包管有十万枝箭.只不可又教公瑾得知,若彼知之,吾计败矣.”肃允诺,却不解其意,回报周瑜,果然不提起借船之事,只言：“孔明并不用箭竹、翎毛、胶漆等物,自有道理.”瑜大疑曰：“且看他三日后如何回覆我!” 　　却说鲁肃私自拨轻快船二十只,各船三十余人,并布幔束草等物,尽皆齐备,候孔明调用.第一日却不见孔明动静；第二日亦只不动.至第三日四更时分,孔明密请鲁肃到船中.肃问曰：“公召我来何意?”孔明曰：“特请子敬同往取箭.”肃曰：“何处去取?”孔明曰：“子敬休问,前去便见.”遂命将二十只船,用长索相连,径望北岸进发.是夜大雾漫天,长江之中,雾气更甚,对面不相见.孔明促舟前进,果然是好大雾!（原文此处有《大雾垂江赋》,略） 　　当夜五更时候,船已近曹操水寨.孔明教把船只头西尾东,一带摆开,就船上擂鼓呐喊.鲁肃惊曰：“倘曹兵齐出,如之奈何?”孔明笑曰：“吾料曹操于重雾中必不敢出.吾等只顾酌酒取乐,待雾散便回. 　　却说曹寨中,听得擂鼓呐喊,毛玠、于禁二人慌忙飞报曹操.操传令曰：“重雾迷江,彼军忽至,必有埋伏,切不可轻动.可拨水军弓弩手乱箭射之.”又差人往旱寨内唤张辽、徐晃各带弓弩军三千,火速到江边助射.比及号令到来,毛玠、于禁怕南军抢入水寨,已差弓弩手在寨前放箭；少顷,旱寨内弓弩手亦到,约一万余人,尽皆向江中放箭：箭如雨发.孔明教把船吊回,头东尾西,逼近水寨受箭,一面擂鼓呐喊.待至日高雾散,孔明令收船急回.二十只船两边束草上,排满箭枝.孔明令各船上军士齐声叫曰：“谢丞相箭!”比及曹军寨内报知曹操时,这里船轻水急,已放回二十余里,追之不及.曹操懊悔不已. 　　却说孔明回船谓鲁肃曰：“每船上箭约五六千矣.不费江东半分之力,已得十万余箭.明日即将来射曹军,却不甚便!”肃曰：“先生真神人也!何以知今日如此大雾?”孔明曰：“为将而不通天文,不识地利,不知奇门,不晓阴阳,不看阵图,不明兵势,是庸才也.亮于三日前已算定今日有大雾,因此敢任三日之限.公瑾教我十日完办,工匠料物,都不应手,将这一件风流罪过,明白要杀我.我命系于天,公瑾焉能害我哉!”鲁肃拜服. 　　船到岸时,周瑜已差五百军在江边等候搬箭.孔明教于船上取之,可得十余万枝,都搬入中军帐交纳.鲁肃人见周瑜,备说孔明取箭之事.瑜大惊,慨然叹曰：“孔明神机妙算,吾不如也!”后人有诗赞曰：“一天浓雾满长江,远近难分水渺茫.骤雨飞蝗来战舰,孔明今日伏周郎.” 　　少顷,孔明入寨见周瑜.瑜下帐迎之,称羡曰：“先生神算,使人敬服.”孔明曰：“诡谲小计,何足为奇.”
　　现代文翻译
　　周瑜提出让诸葛亮在10日之内赶制10万枝箭的要求,诸葛亮却出人意外地说：“曹操大军即日将至,若候10日,必误大事.”他表示：“只须3天的时间,就可以办完复命.”周瑜一听大喜,当即与诸葛亮立下了军令状.在周瑜看来,诸葛亮无论如何也不可能在3天之内造出10万枝箭,因此,诸葛亮必死无疑.表明：周瑜并不相信诸葛亮在三天内会造出10万枝箭. 　　诸葛亮告辞以后,周瑜就让鲁肃到诸葛亮处查看动静,打探虚实.诸葛亮一见鲁肃就说：“3日之内如何能造出10万枝箭?还望子敬(鲁肃的字)救我!”忠厚善良的鲁肃回答说：“你自取其祸,叫我如何救你?”诸葛亮说：“只望你借给我20只船,每船配置30名军卒,船只全用青布为幔,各束草把千余个,分别竖在船的两舷.这一切,我自有妙用,到第三日包管会有10万枝箭.但有一条,你千万不能让周瑜知道.如果他知道了,必定从中作梗,我的计划就很难实现了.”鲁肃虽然答应了诸葛亮的请求,但并不明白诸葛亮的意思.他见到周瑜后,不谈借船之事,只说诸葛亮并不准备造箭用的竹、翎毛、胶漆等物品.周瑜听罢也大惑不解. 　　诸葛亮向鲁肃借得船只、兵卒以后,按计划准备停当.第一天,不见诸葛亮有什么动静!第二天,仍然不见诸葛亮有什么动静!直到第三天夜里四更时分,他才秘密地将鲁肃请到船上,并告诉鲁肃要去取箭.鲁肃不解地问：“到何处去取?”诸葛亮回答道：“子敬不用问,前去便知.”鲁肃被弄得莫名其妙,只得陪伴着诸葛亮去看个究竟. 　　凌晨,浩浩江面雾气霏霏,漆黑一片.诸葛亮遂命用长索将20只船连在一起,起锚向北岸曹军大营进发.时至五更,船队已接近曹操的水寨.这时,诸葛亮又教士卒将船只头西尾东一字摆开,横于曹军寨前.然后,他又命令士卒擂鼓呐喊,故意制造了一种击鼓进兵的声势.鲁肃见状,大惊失色,诸葛亮却心底坦然地告诉他说：“我料定,在这浓雾低垂的夜里,曹操决不敢毅然出战.你我尽可放心地饮酒取乐,等到大雾散尽,我们便回.” 　　曹操闻报后,果然担心重雾迷江,遭到埋伏,不肯轻易出战.他急调旱寨的弓弩手6000人赶到江边,会同水军射手,共约1万多人,一齐向江中乱射,企图以此阻止击鼓叫阵的“孙刘联军”.一时间,箭如飞蝗,纷纷射在江心船上的草把和布幔之上.过了一段时间后,诸葛亮又从容地命令船队调转方向,头东尾西,靠近水寨受箭,并让士卒加劲地擂鼓呐喊.等到日出雾散之时,船上的全部草把密密麻麻地排满了箭枝.此时,诸葛亮才下令船队调头返回.他还命令所有士卒一齐高声大喊：“谢谢曹丞相赐箭!”当曹操得知实情时,诸葛亮的取箭船队已经离去20余里,曹军追之不及,曹操为此懊悔不已. 　　船队返营后,共得箭10余万枝,为时不过3天.鲁肃目睹其事,极称诸葛亮为“神人”.诸葛亮对鲁肃讲：自己不仅通天文,识地利,而且也知奇门,晓阴阳.更擅长行军作战中的布阵和兵势,在3天之前已料定必有大雾可以利用.他最后说：“我的性命系之于天,周公瑾岂能害我!”当周瑜得知这一切以后自叹不如