作业帮翻译：I m already taken
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 07:39:15
翻译：I m already taken
翻译：I m already taken
翻译：I m already taken
女孩子婉拒追求者时可以这么说,表示“我已经‘名花有主’了”、“我已经有男朋友了”.
这里有一首歌名字就叫I'm Already Taken,可以看一下歌词加深理解哦
I'm Already Taken
My little third grade hand wrote I love you
On a note of yellow paper
And sent it to the front of the row to a little blonde-haired girl
The blonde-haired girl just opened it and read it to herself
I was so embarrassed when she turned around and said
I'm already taken
You spoke up too late
I love somebody else
So you'll just have to wait
The years flew by so quickly
And there we were in junior high
I realized that I still loved her so
So I called her up and told her exactly how I felt
Then she said there's something that you really ought to know
I'm already taken
You spoke up too late
I love somebody else
So you'll just have to wait
So wait I did and never changed my love for that little blonde-haired girl
Who's now the mother of our little blonde-haired boy
Who's to our hearts so close
I hate to think how fast he's growing up
Last night I overheard them as she tucked him into bed
He said,Mommy will you marry me
And this is what she said
I'm already taken
You spoke up too late
I love your daddy son
So you'll just have to wait
I'm already taken
You spoke up too late
I love your daddy son
So you'll just have to wait
我已经被入取
我已经有了……
在不同的语言环境中有不同的解释。一般情况下翻译为“我已经得到了”“我已经带上了”，如果take的宾语是revenge的话就是“我已经复仇了”
我已经带走~
由语境才能解释清楚啊
be taken 有被骗的意思，这是一句非常地道的美式英语，意思是：我上当了。