英语双重否定Big Bang 里Sheldon的台词：Mrs.Marry Copper didn't raise her no liars.翻译为：Mrs.Marry Copper 没有撒谎的孩子.是不是翻译错了.感觉应该是：Mrs.Marry Copper 有撒谎的孩子.（但是这样有不合理了

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/14 08:46:24

英语双重否定Big Bang 里Sheldon的台词：Mrs.Marry Copper didn't raise her no liars.翻译为：Mrs.Marry Copper 没有撒谎的孩子.是不是翻译错了.感觉应该是：Mrs.Marry Copper 有撒谎的孩子.（但是这样有不合理了
英语双重否定
Big Bang 里Sheldon的台词：
Mrs.Marry Copper didn't raise her no liars.
翻译为：
Mrs.Marry Copper 没有撒谎的孩子.
是不是翻译错了.感觉应该是：
Mrs.Marry Copper 有撒谎的孩子.（但是这样有不合理了）

英语双重否定Big Bang 里Sheldon的台词：Mrs.Marry Copper didn't raise her no liars.翻译为：Mrs.Marry Copper 没有撒谎的孩子.是不是翻译错了.感觉应该是：Mrs.Marry Copper 有撒谎的孩子.（但是这样有不合理了
这句翻译应该是没有问题的.
不知您听说过这么一首歌吗?
歌名叫 Mama didn't raise no fool
这句话你非要套语法 只能说 这句话根本讲不通
但是 这确实是个习惯用法 意思就是 妈妈不养笨孩子 言下之意就是儿子不笨 知道妈妈的好
这句话 也是这个意思
mrs M C 养的孩子都是诚实的孩子
所以知道意思便好,深究结构对口语用处不大,尤其这类俚语式结构.
就像我们经常听到"I ain't having no trouble"之类的话一样.

应该是"mrs marry copper也有教孩子撒谎的时候"吧？

英语双重否定Big Bang 里Sheldon的台词：Mrs.Marry Copper didn't raise her no liars.翻译为：Mrs.Marry Copper 没有撒谎的孩子.是不是翻译错了.感觉应该是：Mrs.Marry Copper 有撒谎的孩子.（但是这样有不合理了 big bang big bang里的4 1 1什么意思 英语中双重否定表示否定吗? 英语中双重否定表示否定吗? big bang是什么 BIG BANG是什么意思啊? BIG BANG的意思 Big Bang 的意思 Big Bang的《 双重否定 英语双重否定在什么情况下表示否定含义 英语双重否定句怎么改拜托各位大神英语双重否定句怎么改 快! 英语里什么是双重否定?在说说一说黑人英雄土豆西红柿的复数要加ES 语文里的双重否定句怎么弄?要有例句, 我把鲈鱼放回湖里.改为双重否定句 书包里的书很多.改为双重否定句. 英语里的双重否定表示肯定,还是表否定?那这个怎么译：It ain't no lie I don't wanna fight no more