英语翻译直到清军入关50年以后,天地会等秘密结社组织还有零星的抵抗活动.Until 50 years later after the Manchu army entered the Shanhaiguan Pass,secret societies like the Heaven-Earth Society continued resistance sporadical

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/15 04:36:01

英语翻译直到清军入关50年以后,天地会等秘密结社组织还有零星的抵抗活动.Until 50 years later after the Manchu army entered the Shanhaiguan Pass,secret societies like the Heaven-Earth Society continued resistance sporadical
英语翻译
直到清军入关50年以后,天地会等秘密结社组织还有零星的抵抗活动.
Until 50 years later after the Manchu army entered the Shanhaiguan Pass,secret societies like the Heaven-Earth Society continued resistance sporadically.
Is it correct?thanks,I wrote it.
不认为2L的译文更好一些

英语翻译直到清军入关50年以后,天地会等秘密结社组织还有零星的抵抗活动.Until 50 years later after the Manchu army entered the Shanhaiguan Pass,secret societies like the Heaven-Earth Society continued resistance sporadical
我认为你的译文基本正确.如果结构上稍作调整会更流畅：
There were still sporatic cases of resistance by some secret societies like Heaven-And-Earth Society even 50 years after the Manchu army entered the Shanhaiguan Pass.
之所以说需要调整一下是因为你的开头是根据汉语产生的,但英文是不对的.sporadically一般只能用于否定情况,所以也不太合适,考虑到你已经用了所以就没有改动.供你参考.

英语翻译直到清军入关50年以后,天地会等秘密结社组织还有零星的抵抗活动.Until 50 years later after the Manchu army entered the Shanhaiguan Pass,secret societies like the Heaven-Earth Society continued resistance sporadical 1421年明成祖迁都?年,清军入关. 清军何时入关? 澳门在明朝时就被葡萄牙占领了,为什么清军入关以后不夺回来?rt 清军入关用英语怎么说参见下文1644年,清军入关,迁都北京,逐步建立起对全国的统治. 求教:清军在1644年入关以后用了多少年统一了全国是1661年吗?刚才表述错误,是用多少年统一除郑氏子孙占据的台湾之外的地区大清入关的入关是什么意思? 清军入关时,明朝就灭亡了吗清军入关前,辽东还有多少汉人? 清军大举入关啊什么时间啊清军入关,有没有对汉族造成基因污染? 清军在入关之前都城是哪里? 清军入关,迁都北京是在什么时候英语翻译笼络政策,是清代民族政策的重要组成部分,是清入关前后几代统治者对汉族权贵的核心政策.清朝是以满族统治者为主的联合蒙古族汉族等民族统治者所建立的中国最后一个封建王朝. 清军入关是回什么事,为什么会发生,结果和影响是什么, 清军入关,逐步建立起对全国的统治是在多少年历史书上说：清军入关.这个“关”指现在哪个地方?