英语翻译今天公司安排了一个很棘手的活,让翻译一段英文,我英文最差了,晕啊,请朋友们帮帮忙吧.今天拿出我所有积分了,如果还找不到好人相助,那就真的没希望了.好像是一段采购信息,公司

英语翻译今天公司安排了一个很棘手的活,让翻译一段英文,我英文最差了,晕啊,请朋友们帮帮忙吧.今天拿出我所有积分了,如果还找不到好人相助,那就真的没希望了.好像是一段采购信息,公司
英语翻译
今天公司安排了一个很棘手的活,让翻译一段英文,我英文最差了,晕啊,请朋友们帮帮忙吧.今天拿出我所有积分了,如果还找不到好人相助,那就真的没希望了.好像是一段采购信息,公司老总亲自交下来的,做不好可能就走人了哇哇.
Non directional sheet 2 metres wide,2.00mm thick with pu reinforcement to EN649 Colours cappachino and chamois
Semi flexible tiles 2.00mm thick 12 inch square to spec EN654 Colours required greys and beiges.
Branded examples are on non directional sheet Marley Eclipse/elite Tarkett Granite/eminent Polyflor Mystique
Branded examples of semi flexible tiles
Marley Econoflex/marleyflex
Armstrong accoflex/rhinotex
Polyflor V.C Tile

英语翻译今天公司安排了一个很棘手的活,让翻译一段英文,我英文最差了,晕啊,请朋友们帮帮忙吧.今天拿出我所有积分了,如果还找不到好人相助,那就真的没希望了.好像是一段采购信息,公司
无方向型地板:宽度为2米,厚度为2毫米,PU强度符合欧洲标准EN649,颜色为卡布基诺咖啡色和麂皮黄
半柔质地板:厚度为2毫米,12英寸见方,地砖规格符合欧洲标准EN654,颜色为灰色和米黄色
无方向型地板的品牌有:英国玛丽雅彩丽彩系列/法国得嘉人造花岗石、高级商用地板/英国保丽美时
半柔质地板的品牌有:英国玛丽的素洁柔质地板和玛丽柔质地板/阿姆斯特朗的阿可柔质地板和富丽柔质地板/英国保丽片材

非定向板2米宽，厚2.00mm与浦加固en649 cappachino颜色和鞣
半柔性瓷砖2.00mm厚12英寸广场en654规格颜色要求离队和林肯。
品牌的例子是不定向板马利月食/精英tarkett花岗岩/著名polyflor神秘
品牌的例子半柔性瓷砖
马利econoflex / marleyflex
阿姆斯特朗accoflex / rhinot...

全部展开

非定向板2米宽，厚2.00mm与浦加固en649 cappachino颜色和鞣
半柔性瓷砖2.00mm厚12英寸广场en654规格颜色要求离队和林肯。
品牌的例子是不定向板马利月食/精英tarkett花岗岩/著名polyflor神秘
品牌的例子半柔性瓷砖
马利econoflex / marleyflex
阿姆斯特朗accoflex / rhinotex
polyflor v.c瓷砖
（异世亡魂）

收起

授人以鱼，不如授人以渔。
我相信你的英语水平再差也不会到哪里去，你只是有些生词不明白。你自己下载个金山词霸，打开鼠标取词开关，CTRL+ALT+F1，自己看着翻。其实是很简单的一段话，自己翻译，不要老依靠别人！你的上司随时可能再给你这样的事情！求人不如求己！...

全部展开

授人以鱼，不如授人以渔。
我相信你的英语水平再差也不会到哪里去，你只是有些生词不明白。你自己下载个金山词霸，打开鼠标取词开关，CTRL+ALT+F1，自己看着翻。其实是很简单的一段话，自己翻译，不要老依靠别人！你的上司随时可能再给你这样的事情！求人不如求己！

收起

pu reinforcement 环(王旁变金字旁)加固

非定向板2米宽，厚2.00mm与浦加固en649 cappachino颜色和鞣
半柔性瓷砖2.00mm厚12英寸广场en654规格颜色要求离队和林肯。
品牌的例子是不定向板马利月食/精英tarkett花岗岩/著名polyflor神秘
品牌的例子半柔性瓷砖
马利econoflex / marleyflex
阿姆斯特朗accoflex / rhinotex ...

全部展开

非定向板2米宽，厚2.00mm与浦加固en649 cappachino颜色和鞣
半柔性瓷砖2.00mm厚12英寸广场en654规格颜色要求离队和林肯。
品牌的例子是不定向板马利月食/精英tarkett花岗岩/著名polyflor神秘
品牌的例子半柔性瓷砖
马利econoflex / marleyflex
阿姆斯特朗accoflex / rhinotex
polyflor v.c瓷砖
我告诉你吧,这其实是从GOOGLE语言工具中翻译过来的,楼上的人不说出处,不后道

收起

里面要涉及到一些专业词汇的，不敢保证的，仅供参考。
非定向板：宽度2米，厚度2毫米，单位压力要求加强到EN649标准，颜色类似棉布披肩或者羚羊皮的颜色。
半弹性瓦：厚度2毫米，达到EN654所要求的12平方英寸规格，颜色为灰色和浅褐色。
非定向板的知名参考品牌：Marley Eclipse/elite Tarkett Granite/eminent Polyflor Mys...

全部展开

里面要涉及到一些专业词汇的，不敢保证的，仅供参考。
非定向板：宽度2米，厚度2毫米，单位压力要求加强到EN649标准，颜色类似棉布披肩或者羚羊皮的颜色。
半弹性瓦：厚度2毫米，达到EN654所要求的12平方英寸规格，颜色为灰色和浅褐色。
非定向板的知名参考品牌：Marley Eclipse/elite Tarkett Granite/eminent Polyflor Mystique （这些应该是品牌名称，不需翻译的）
半弹性瓦的知名参考品牌：
Marley Econoflex/marleyflex
Armstrong accoflex/rhinotex
Polyflor V.C Tile（这些应该是品牌名称，不需翻译的）

收起

草！一楼二楼没人性！这样的采购信息你也拿翻译器瞎翻译！！有些是专业术语！翻译错了！楼主真拿去公司！肯定被炒！高手！来翻译个

手工翻译，请支持。
Non directional sheet 2 metres wide, 2.00mm thick with pu reinforcement to EN649 Colours cappachino and chamois
2米宽，2毫米厚非定向板，由EN649型号卡布奇诺和油鞣革色糅合润色。
Semi flexible tiles 2.00mm thi...

全部展开

手工翻译，请支持。
Non directional sheet 2 metres wide, 2.00mm thick with pu reinforcement to EN649 Colours cappachino and chamois
2米宽，2毫米厚非定向板，由EN649型号卡布奇诺和油鞣革色糅合润色。
Semi flexible tiles 2.00mm thick 12 inch square to spec EN654 Colours required greys and beiges.
2毫米厚，12平方英寸半柔性瓷砖，规格为EN654型号灰色和浅褐色。
Branded examples are on non directional sheet Marley Eclipse/elite Tarkett Granite/eminent Polyflor Mystique
不定向板的品牌实例有玛莉&伊丽斯，爱利特&塔克特&格瑞尼， 埃米恩特&波里弗洛&米斯迪克（均为不定向板的型号名称）
Branded examples of semi flexible tiles
Marley Econoflex/marleyflex
Armstrong accoflex/rhinotex
Polyflor V.C Tile
半柔性瓷砖的品牌实例有
玛莉&伊可诺夫莱克斯,玛莉夫莱克斯&阿姆斯庄&阿科夫莱克斯
，莱诺泰克斯&波里弗洛&维斯瓷砖
（均为半柔性瓷砖的品牌名称）
附：由于大部分品牌名称是在外国注册的品牌没有正式的官方翻译，所以音译，如果向专业采购人员出示，不需要翻译出来。

收起

非定向板2米宽，厚2.00mm与浦加固en649 cappachino颜色和鞣
半柔性瓷砖2.00mm厚12英寸广场en654规格颜色要求离队和林肯。
品牌的例子是不定向板马利月食/精英tarkett花岗岩/著名polyflor神秘
品牌的例子半柔性瓷砖
马利econoflex / marleyflex
阿姆斯特朗accoflex / rhinotex ...

全部展开

非定向板2米宽，厚2.00mm与浦加固en649 cappachino颜色和鞣
半柔性瓷砖2.00mm厚12英寸广场en654规格颜色要求离队和林肯。
品牌的例子是不定向板马利月食/精英tarkett花岗岩/著名polyflor神秘
品牌的例子半柔性瓷砖
马利econoflex / marleyflex
阿姆斯特朗accoflex / rhinotex
polyflor v.c瓷砖
我就不是在GOOGLE上找的，这个是我自己的．

收起

Non directional sheet 2 metres wide, 2.00mm thick with pu reinforcement to EN649 Colours cappachino and chamois
非定向板2米宽，2毫米厚，聚氨酯加固，EN649色，类似卡布其诺及羚羊皮的颜色。
Semi flexible tiles 2.00mm thick 12 in...

全部展开

Non directional sheet 2 metres wide, 2.00mm thick with pu reinforcement to EN649 Colours cappachino and chamois
非定向板2米宽，2毫米厚，聚氨酯加固，EN649色，类似卡布其诺及羚羊皮的颜色。
Semi flexible tiles 2.00mm thick 12 inch square to spec EN654 Colours required greys and beiges.
半柔性瓷砖2米厚，12平方英寸，规范的EN654色，要求为灰色和浅褐色。
Branded examples are on non directional sheet Marley Eclipse /elite Tarkett Granite/eminent Polyflor Mystique
非定向板的参考品牌有马利伊克利斯/ 优秀的得嘉格兰尼特/著名的保丽美时（美国的）。
Branded examples of semi flexible tiles
半柔软瓷砖的参考品牌有
Marley Econoflex/marleyflex
马利伊克诺弗勒斯/马利弗勒斯
Armstrong accoflex/rhinotex
阿姆斯特朗可乐斯/耐劳特斯
Polyflor V.C Tile
保丽 V.C 瓷砖
（一看就知道不是机器翻的，- -！！，郁闷，花了好长时间找商标翻译的，全是地板商标，我不知道翻译得是不是全准了，你自己对照一下吧。。。）

收起

Non directional sheet 2 metres wide, 2.00mm thick with pu reinforcement to EN649 Colours cappachino and chamois
Semi flexible tiles 2.00mm thick 12 inch square to spec EN654 Colours required grey...

全部展开

Non directional sheet 2 metres wide, 2.00mm thick with pu reinforcement to EN649 Colours cappachino and chamois
Semi flexible tiles 2.00mm thick 12 inch square to spec EN654 Colours required greys and beiges.
Branded examples are on non directional sheet Marley Eclipse/elite Tarkett Granite/eminent Polyflor Mystique
Branded examples of semi flexible tiles
Marley Econoflex/marleyflex
Armstrong accoflex/rhinotex
Polyflor V.C Tile翻译是非定向板料2 米宽, 2.00mm 以pu 增强对EN649 浓厚上色cappachino 和羚羊
半灵活的瓦片2.00mm 厚实的12 英寸正方形对spec EN654 上色必需的灰色和灰棕色。
被烙记的例子是在非定向板料Marley Eclipse/elite Tarkett Granite/eminent Polyflor 奥妙
半灵活的瓦片被烙记的例子
Marley Econoflex/marleyflex
阿姆斯壮accoflex/rhinotex
Polyflor V.C 瓦片

收起

非方向的张 2 公尺宽的, 2.00 毫米厚的与对 N 字的 pu 增强 649 颜色 cappachino 和臆羚
半有柔性的砖瓦 2.00 毫米厚的 12 寸正方形对投机 N 字 654 颜色必需的灰色和浅褐色。
被打上烙印的例子在非方向的张 Marley 日蚀/精华 Tarkett 花冈岩/显赫的 Polyflor 神秘的魅力上
打上烙印半有柔性的砖瓦的例子

全部展开

非方向的张 2 公尺宽的, 2.00 毫米厚的与对 N 字的 pu 增强 649 颜色 cappachino 和臆羚
半有柔性的砖瓦 2.00 毫米厚的 12 寸正方形对投机 N 字 654 颜色必需的灰色和浅褐色。
被打上烙印的例子在非方向的张 Marley 日蚀/精华 Tarkett 花冈岩/显赫的 Polyflor 神秘的魅力上
打上烙印半有柔性的砖瓦的例子
Marley Econoflex/marleyflex
阿姆斯壮 accoflex/rhinotex
Polyflor V。C 砖瓦
我英语也够烂，我用金山给你译的，看行不行！

收起

边看边笑...“知道”里的人好好玩一个...
另外，我看到楼主以前教导了一个悬赏翻译的要靠自己动脑筋，现在又有人来教导你，嘿，这些都被我明察秋毫了

Non directional sheet 2 metres wide, 2.00mm thick with pu reinforcement to EN649 Colours cappachino and chamois
Semi flexible tiles 2.00mm thick 12 inch square to spec EN654 Colours required grey...

全部展开

Non directional sheet 2 metres wide, 2.00mm thick with pu reinforcement to EN649 Colours cappachino and chamois
Semi flexible tiles 2.00mm thick 12 inch square to spec EN654 Colours required greys and beiges.
Branded examples are on non directional sheet Marley Eclipse/elite Tarkett Granite/eminent Polyflor Mystique
Branded examples of semi flexible tiles
Marley Econoflex/marleyflex
Armstrong accoflex/rhinotex
Polyflor V.C Tile
非定向板2米宽，厚2.00mm与浦加固en649 cappachino颜色和鞣
半柔性瓷砖2.00mm厚12英寸广场en654规格颜色要求离队和林肯。
品牌的例子是不定向板马利月食/精英tarkett花岗岩/著名polyflor神秘
品牌的例子半柔性瓷砖
马利econoflex / marleyflex
阿姆斯特朗accoflex / rhinotex
polyflor v.c瓷砖

收起

那么多人回答..也不需要我的答案了..嘿嘿,.拿两分满足了.

朋友你先叫老板别叫你走人 等我几年我考到BEC证书就帮你

非定向板2米宽，厚2.00mm与浦加固en649 cappachino颜色和鞣
半柔性瓷砖2.00mm厚12英寸广场en654规格颜色要求离队和林肯。
品牌的例子是不定向板马利月食/精英tarkett花岗岩/著名polyflor神秘
品牌的例子半柔性瓷砖
马利econoflex / marleyflex
阿姆斯特朗accoflex / rhinotex ...

全部展开

非定向板2米宽，厚2.00mm与浦加固en649 cappachino颜色和鞣
半柔性瓷砖2.00mm厚12英寸广场en654规格颜色要求离队和林肯。
品牌的例子是不定向板马利月食/精英tarkett花岗岩/著名polyflor神秘
品牌的例子半柔性瓷砖
马利econoflex / marleyflex
阿姆斯特朗accoflex / rhinotex
polyflor v.c瓷砖

收起

非定向板的参考品牌有马利伊克利斯/ 优秀的得嘉格兰尼特/著名的保丽美时（美国的）。

半柔软瓷砖的参考品牌有
马利伊克诺弗勒斯/马利弗勒斯

阿姆斯特朗可乐斯/耐劳特斯

保丽 V.C 瓷砖

非方向的张 2 公尺宽的,2.00 毫米厚的与对 N 字 649 颜色 cappachino 和臆羚的 pu 增强
半有柔性的砖瓦 2.00 毫米对投机 N 字 654个颜色的厚 12 寸正方形需要了灰色和浅褐色。
被打上烙印的例子在非方向的张 Marley 日蚀/精华 Tarkett 花冈岩/显赫的 Polyflor 神秘的魅力上
打上烙印半有柔性的砖瓦例子
M...

全部展开

非方向的张 2 公尺宽的,2.00 毫米厚的与对 N 字 649 颜色 cappachino 和臆羚的 pu 增强
半有柔性的砖瓦 2.00 毫米对投机 N 字 654个颜色的厚 12 寸正方形需要了灰色和浅褐色。
被打上烙印的例子在非方向的张 Marley 日蚀/精华 Tarkett 花冈岩/显赫的 Polyflor 神秘的魅力上
打上烙印半有柔性的砖瓦例子
Marley Econoflex/marleyflex
阿姆斯壮 accoflex/rhinotex
Polyflor V。C 砖瓦

收起