义帝虽无功,故当分其地而王之.《史记·项羽本纪》这句话直接翻译过来有歧义

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 04:32:11

义帝虽无功,故当分其地而王之.《史记·项羽本纪》这句话直接翻译过来有歧义
义帝虽无功,故当分其地而王之.《史记·项羽本纪》
这句话直接翻译过来有歧义

义帝虽无功,故当分其地而王之.《史记·项羽本纪》这句话直接翻译过来有歧义
其实这不是翻译吧……我是不喜欢把文言文换成白话文叫翻译,翻译不是应该是不同的语言才有的么?
直接讲,那就是虽然义帝没有功劳,所以应该分割他的土地让他成为王.虽然和所以没有因果关系,你说的歧义是这样的吧?的确这样,再此要了解下,在古时,"帝"和"王"是两个封号,刘邦是叫汉王,项羽自号霸王.我国古代真正有帝这个称号是在秦始皇之后的,在太史公写作的汉朝,王的封号在帝之下,已经是帝就不会成为王,那么成为王的就不会是这个被项羽视为傀儡的义帝,而是其他人,比如各个起义军的领袖.
所以这个句子确少的部分应该是义帝已经是帝了,整个句子就是:虽然义帝没有功劳,(但义帝已经是帝了),所以(我们)应该分割他的土地,成为王.

义帝虽无功,故当分其地而王之.《史记·项羽本纪》这句话直接翻译过来有歧义 义帝虽无功,故当分其地而王之 项羽引兵西屠咸阳中的西是名作状还是名作动? 请教一段古文翻译往者,羊祜不博谋于朝臣,而密与陛下计,故令朝臣多异同之议.凡事当以利害相校.度此举之利,十有八九,而其害止于无功耳.自秋以来,讨贼之形颇露;今若中止,孙皓恐怖,徙都 史记 孙子吴起到传善战者因其势而利导之 孙子度其行,暮当至马陵 史记 乐毅列传 【索隐】:按:慊音苦簟反.自五伯已来,功未有及先王者也.先王以为慊於志,【索隐】:按:慊音苦簟反.作“嗛”,嗛者,常慊然而不惬其志也.故裂地而封之,使得比小国诸侯.臣 南岐在秦蜀山谷中,其水干而不良,凡饮之者辄病瘿,故其地之民无—人无瘿者.及见 求:初中一年级论语十则中的而.之.其.故的意思!谁说对了分就是你的! 《狼》的分节奏朗读(而 两 狼 之 并 驱 如 故)(其 一 犬 坐 于 前 找出下列句中的通假字大学之法,禁于未发之谓豫当其可之谓时,不陵节而施之谓孙燕朋逆其师,燕辟废其学故君子之教喻也,道而弗牵 《大道之行也》中的“而”是故谋闭而不兴盗窃乱贼而不作故外户而不闭三句中的“而”分别是什么意思?货恶其弃于地也力恶其不出于身也中的“于”是故谋闭而不兴故外户而不闭中的“闭 请求一段文字的解释原文:天下有王,分地建国,置都立邑,设庙、祧、坛、墠 而祭之,乃为亲疏多少之数.是故王立七庙,一坛一墠 ,曰考庙、曰王考庙、曰皇考庙、曰显考庙、曰祖考庙,皆月祭之 “乃举措暴众而用刑太极之故也”、“天有其时,地有其才‘人有其治.从天而颂之,孰与制天命而用之帮我详细翻译这两句话. 上善若水.水善利万物而不争,处众人之所恶,故几于道.  居善地,心善渊,其居善地怎么解释 比较阅读 《陈涉世家》与《史记·项羽本纪》甲:吴广素爱人,士卒多为用者.将尉醉,广故数言欲亡,忿恚尉,令辱之,以激怒其众.尉果笞广.尉剑挺,广起,夺而杀尉.陈胜佐之,并杀两尉.召令徒属曰 《史记·礼书》人生有欲,欲而不得则不能无忿,忿而无度量则争,争则乱.先王恶其乱,故制礼义以养人之欲请问:段句中的“先王”指的是谁?请赐教, 麻烦谁能帮忙把这个给翻译成白话文凡人群之迁徙也,常顺山川之形势以前进.中国之山脉河流,皆为横列,与赤道平行,故各族之居其地者,亦用横列之法,以分占大地.当炎帝末造,居中国者,约分三 故经之以五事,校之以计,而索其情.一曰道,二曰天,三曰地,四曰将,五曰法. 殚其地之(出) 出的意思 竭其庐之入 入的意思 退而甘食其土之有 有的意思 故为之说 说的意思