文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 22:20:33

文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译?
文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译?

文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译?
直译就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思!
意译就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,使人更加理解,明白.
例子：
文言文：“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.”
直译：我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获
得富贵在诸侯!
意译：我本是平民,在南阳郡亲自耕地务农生活,只求在乱世偷偷的保全性命,
不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵!
一般中考高考要直译.

直译是一字一句对应着翻译
意译是根据理解的意思翻译，不一定要和文言词对应起来

直接翻译叫直译，不能直接翻译只能根据意思去翻译叫意译

直译就是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思！
意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，这样可以使句子更易理解。
希望我的回答对您有帮助，祝好！
有问题可以追问或者直接联系我。
工作顺利，学习进步哦！
满意请及时采纳，谢谢。日星隐耀，山岳潜形，帮我翻译这个文言文的直译和意译直译：太阳和星星隐藏起光辉，山岳潜...

全部展开

直译就是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思！
意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，这样可以使句子更易理解。
希望我的回答对您有帮助，祝好！
有问题可以追问或者直接联系我。
工作顺利，学习进步哦！
满意请及时采纳，谢谢。

收起

直译是直接按照字面意思翻译意译是如果直译翻译不通则可根据前后文意思翻译及不按字面翻译，担内容还要通顺

文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译? 什么叫做音译和意译文言文直译与意译有什么区别? 什么叫做文言文英语翻译比如说什么是直译意译口译笔译.还有什么? 什么叫做河,什么叫做湖,什么叫做江,什么叫做海,什么叫做溪? 西班牙语：什么叫做特殊疑问句?还有用途? 什么叫做涟音?还有倚音? 什么叫做涟音?还有倚音? 什么叫做信仰什么叫做信念什么叫做意志什么叫做发线,什么叫做入射角,什么叫做反射角什么叫做象形字什么叫做形声字什么叫做指示字什么叫做象形字什么叫做形声字什么叫做指示字 “大地”在文言文里叫做什么,一个字的? 什么叫做钝角?什么叫做周角什么叫做因数,什么叫做倍数? 什么叫做合数?什么叫做质数? 什么叫做化学反应,什么叫做物理反应