帮我翻译一段歌词,EASY WAY OUTBeen having doubts now for a week or two She doesn't love him like she used to do He's had his chance but He's fallen through He wants her back With him tonight She felt the fire burn out long ago She didnt tell h

帮我翻译一段歌词,EASY WAY OUTBeen having doubts now for a week or two She doesn't love him like she used to do He's had his chance but He's fallen through He wants her back With him tonight She felt the fire burn out long ago She didnt tell h
帮我翻译一段歌词,
EASY WAY OUT
Been having doubts now for a week or two
She doesn't love him like she used to do
He's had his chance but
He's fallen through
He wants her back
With him tonight
She felt the fire burn out long ago
She didnt tell him so he'll never know
She turns away as he calls her name
She don't wanna know
(don't say that you love her)
You should let her go
(don't say that you wan''er)
And leave her alone
Coz this time she's leaving you for good
She don't wanna know
(don't say that you need her)
You're a little slow
(theres an easy way out)
It's time to face the fact she's gone
She takes a photo and she cuts him out
So much for memories they would bring her down
She sheds a tear as he calls her name
She don't wanna know
(don’t say that you love her)
You should let her go
(don't say that you wan''er)
And leave her alone
Cause this time she's leaving you for good
She don't wanna know
(don't say that you need her)
You're a little slow
(theres an easy way out)
It's time to face the fact she's gone
Her mind is flooded with emotion
This isn't where she wants to be
Lying in the ocean
Trying to wash away unwanted memories
She don't wanna know
You should let her go
And leave her alone
Cause this time she's leaving you for good
She don't wanna know
(don't say that you love her)
You should let her go
(don't say that you wan''er)
And leave her alone
Cause this time she's leaving you for good
She don't wanna know
(don't say that you need her)
You're a little slow
(theres an easy way out)
It's time to face the fact she's gone

THINK ABOUT IT DUDE ```` RIGHT OR WRONG ``
请不要给机器乱翻的答案，OK?

帮我翻译一段歌词,EASY WAY OUTBeen having doubts now for a week or two She doesn't love him like she used to do He's had his chance but He's fallen through He wants her back With him tonight She felt the fire burn out long ago She didnt tell h
已经怀疑了一两个星期
她不再像以前一样爱他
他曾有过机会,但是
却失败了
他希望她回来
和他在一起度过今晚
很久以前她已觉得感情消失了
她没有告诉他所以他永远不会知道
他呼唤她的名字,她却转身离开
她不想知道
（不想知道你爱她）
你应该让她走
（不要说你想她）
让她一个人就好
因为这次她离开你将会获得幸福
她不想知道
（不要说你需要她）
你的动作太慢
（其实很简单）
是时候面对她离开的事实
她带走了照片,剪掉他那部分
那么多回忆让她伤心
她流下眼泪当他呼唤她的名字
她不想知道
（不想知道你爱她）
你应该让她走
（不要说你想她）
让她一个人就好
因为这次她离开你将会获得幸福
她不想知道
（不要说你需要她）
你的动作太慢
（其实很简单）
是时候面对她离开的事实
她心里思绪起伏
这不是她要的结果
徜徉大海里
想要洗去不愿拥有的记忆
她不想知道
你应该让她走
让她一个人就好
因为这次她离开你将会获得幸福
她不想知道
（不想知道你爱她）
你应该让她走
（不要说你想她）
让她一个人就好
因为这次她离开你将会获得幸福
她不想知道
（不要说你需要她）
你的动作太慢
（其实很简单）
是时候面对她离开的事实

有的地方有问题，我改了下，你看看吧
捷径
被怀疑有现在的两个星期
她不爱他，她想用来做
他拥有的机会，但他
他亏蚀
他希望她回来
今晚与他
她觉得火烧伤早就
她didn't告诉他，所以他永远不会知道
她将离开他呼吁她的名字
她不想知道
（不要说你爱她）
你应该让她去

全部展开

有的地方有问题，我改了下，你看看吧
捷径
被怀疑有现在的两个星期
她不爱他，她想用来做
他拥有的机会，但他
他亏蚀
他希望她回来
今晚与他
她觉得火烧伤早就
她didn't告诉他，所以他永远不会知道
她将离开他呼吁她的名字
她不想知道
（不要说你爱她）
你应该让她去
（不要说你想 ）
和她单独离开
怎么这个时候，她离开你的好
她不想知道
（不说，你需要她）
你有点慢
（ 有一个简单的方法了）
现在是时候面对的事实，她的经历
她的照片和她削减他
这么多的回忆，他们将她下跌
她鸡舍撕裂，他呼吁她的名字
她不想知道
（不要说你爱她）
你应该让她去
（不要说你想）
和她单独离开
这个时候的原因，她离开你的好
她不想知道
（不说，你需要她）
你有点慢
（ 有一个简单的方法了）
现在是时候面对的事实，她的经历
她心里是充斥着情绪
这不是她希望
躺在海洋
试图洗去不必要的记忆
她不想知道
你应该让她去
和她单独离开
这个时候的原因，她离开你的好
她不想知道
（不要说你爱她）
你应该让她去
（不要说你想 ）
和她单独离开
这个时候的原因，她离开你的好
她不想知道
（不说，你需要她）
你有点慢
（ 有一个简单的方法了）
现在是时候面对的事实，她的经历
想一想花花公子`` ``对错``

收起

轻易摆脱(困境)
被怀疑有现在的两个星期
她不爱他，像过去那般。
他拥有的机会，但他错过了。
他希望她回来
今晚与他一起
她感到灼伤
她不曾告诉他，所以他永远不会知道
她将离开，他呼喊她的名字
她不想知道
（不要说你爱她）
你应该让她去
（不要说你要她 ）
她单独离开

全部展开

轻易摆脱(困境)
被怀疑有现在的两个星期
她不爱他，像过去那般。
他拥有的机会，但他错过了。
他希望她回来
今晚与他一起
她感到灼伤
她不曾告诉他，所以他永远不会知道
她将离开，他呼喊她的名字
她不想知道
（不要说你爱她）
你应该让她去
（不要说你要她 ）
她单独离开
怎么这个时候，她离开你
她不想知道
（不说，你需要她）
你有点慢
（ 这有一个简单的方法）
现在是时候面对的事实，她的经历
她把他从照片上剪下
这么多的回忆无法使她回头
她哭的撕心裂肺，当他叫着她的名字
她不想知道
（不要说你爱她）
你应该让她去
（不要说你要她）
她单独离开
她离开你才是对你好的理由。
她不想知道
（不说，你需要她）
你有点慢
（ 这有一个简单的方法了）
现在是时候面对的事实，她的经历
她心里是充斥着情绪
这不是她希望
躺在海洋
试图洗去不必要的记忆
她不想知道
你应该让她去
让她单独离开
她离开你是对你的好的理由。

收起

EASY WAY OUT
-----------------------------
Been having doubts now for a week or two
这一两个星期（我）都在怀疑着
She doesn't love him like she used to do
她不象以前一样爱他了
He's had his chance but

全部展开

EASY WAY OUT
-----------------------------
Been having doubts now for a week or two
这一两个星期（我）都在怀疑着
She doesn't love him like she used to do
她不象以前一样爱他了
He's had his chance but
他是有过机会，可是
He's fallen through
他却没有抓住〔直译：他飞／下降 过头了〕
He wants her back
他要她回来
With him tonight
于他今晚在一起
She felt the fire burn out long ago
她感觉（他们的）火花早已熄灭了
She didnt tell him so he'll never know
她没有告诉他，所以他永远都不知道
She turns away as he calls her name
在他叫她名字的时候，她转开了
＊＊＊＊＊
She don't wanna know
她不想知道
(don't say that you love her)
别说你爱她
You should let her go
你应该让她走
＊＊＊＊＊
(don't say that you wan''er)
别说你爱她
〔另外这里的wan''er是want her的发音省略，因为是歌，平常书写的时候是不用wan''er的〕
And leave her alone
并且不要阻止她〔直译：和让她一个人〕
Coz this time she's leaving you for good
因为这次她将永远离开你〔coz就是cause的读音，也就是我们书写上面的because〕
＊＊＊＊＊
She don't wanna know
她不想知道
(don't say that you love her)
别说你爱她
You're a little slow
你有一点迟钝
(theres an easy way out)
还是有更好的方法〔直译：还有一个更简单的出路〕
It's time to face the fact she's gone
现在是时间面对她已经离开（你）的事实了
＊＊＊＊＊
She takes a photo and she cuts him out
她把他从照片中剪去
So much for memories they would bring her down
还以为（相片的）记忆会把她挽回
She sheds a tear as he calls her name
当他叫她的名字的时候，她流泪了
＊＊＊＊＊
〔下面这一段是之前的重复，就不用再翻了〕
She don't wanna know
(don't say that you love her)
You should let her go
(don't say that you wan''er)
And leave her alone
Cause this time she's leaving you for good
She don't wanna know
(don't say that you need her)
You're a little slow
(theres an easy way out)
It's time to face the fact she's gone
＊＊＊＊＊
Her mind is flooded with emotion
她的脑海被不同的情绪所淹没
This isn't where she wants to be
这并不是她想要的结局 〔直译：这里并不是她想到的地方〕
Lying in the ocean
在大海中躺着
Trying to wash away unwanted memories
尽量的去洗涤那些不想要的回忆
＊＊＊＊＊
〔还是重复～〕
She don't wanna know
You should let her go
And leave her alone
Cause this time she's leaving you for good
She don't wanna know
(don't say that you love her)
You should let her go
(don't say that you wan''er)
And leave her alone
Cause this time she's leaving you for good
She don't wanna know
(don't say that you need her)
You're a little slow
(theres an easy way out)
It's time to face the fact she's gone

收起

草草翻译，先占个沙发！见笑...
EASY WAY OUT
轻易摆脱
Been having doubts now for a week or two
疑惑已经有一两个星期了
She doesn't love him like she used to do
她不像以前那样爱他了
He's had his chance but <...

全部展开

草草翻译，先占个沙发！见笑...
EASY WAY OUT
轻易摆脱
Been having doubts now for a week or two
疑惑已经有一两个星期了
She doesn't love him like she used to do
她不像以前那样爱他了
He's had his chance but
他曾有过机会，但是
He's fallen through
他没有抓住
He wants her back
他希望她回来
With him tonight
今晚和她在一起
She felt the fire burn out long ago
她感觉到很久以前火焰就已经燃烧殆尽
She didnt tell him so he'll never know
她不曾告诉他，所以他永远不会知道
She turns away as he calls her name
他呼唤她的名字的时候，她却转身离去
She don't wanna know
她不想知道
(don't say that you love her)
（别说你爱她）
You should let her go
你应该放开她
(don't say that you wan''er)
（别说你想要她）
And leave her alone
让她独自一人
Coz this time she's leaving you for good
因为这一次，她将永远离开你
She don't wanna know
她不想知道
(don't say that you need her)
（别说你需要她）
You're a little slow
你慢了半拍
(theres an easy way out)
（很容易摆脱）
It's time to face the fact she's gone
她已经离去，你该面对现实
She takes a photo and she cuts him out
她拍下一张照片，她把他从照片上剪掉
So much for memories they would bring her down
许多许多的记忆，让她失望
She sheds a tear as he calls her name
他呼唤她的名字的时候，她流下了眼泪
She don't wanna know
她不想知道
(don’t say that you love her)
（别说你爱她）
You should let her go
放开她吧
(don't say that you wan''er)
（别说你想要她）
And leave her alone
让她单独呆着吧
Cause this time she's leaving you for good
因为这一次，她将永远离开你
She don't wanna know
她不想知道
(don't say that you need her)
（别说你需要她）
You're a little slow
你有些迟缓了
(theres an easy way out)
（你会轻易摆脱）
It's time to face the fact she's gone
她已经离去，你该面对现实
Her mind is flooded with emotion
她的心里充满激情
This isn't where she wants to be
这不是她想去的地方
Lying in the ocean
躺在海洋里
Trying to wash away unwanted memories
试图清洗掉不想流下的记忆
She don't wanna know
她不想知道
You should let her go
你放开她吧
And leave her alone
让她独自呆着
Cause this time she's leaving you for good
因为这一次，她将永远离开你
She don't wanna know
她不想知道
(don't say that you love her)
（别说你爱她）
You should let her go
你该放开她
(don't say that you wan''er)
（别说你想要她）
And leave her alone
让她独自呆着
Cause this time she's leaving you for good
因为这一次，她将永远离开你
She don't wanna know
她不想知道
(don't say that you need her)
（别说你需要她）
You're a little slow
你有些迟缓了
(theres an easy way out)
（你会轻易摆脱）
It's time to face the fact she's gone
她已经离去，你该面对现实
easy way out 和theres an easy way out，指的是指摆脱困境，从失恋中走出来。或者意译更好些，比如说“你会把她忘怀”

收起

捷径
被怀疑有现在的两个星期
她不爱他，她想用来做
他拥有的机会，但他
他亏蚀
他希望她回来
今晚与他
她觉得火烧伤早就
她didn't告诉他，所以他永远不会知道
她将离开他呼吁她的名字
她不想知道
（不要说你爱她）
你应该让她去
（不要说你wan''er ）

全部展开

捷径
被怀疑有现在的两个星期
她不爱他，她想用来做
他拥有的机会，但他
他亏蚀
他希望她回来
今晚与他
她觉得火烧伤早就
她didn't告诉他，所以他永远不会知道
她将离开他呼吁她的名字
她不想知道
（不要说你爱她）
你应该让她去
（不要说你wan''er ）
和她单独离开
怎么这个时候，她离开你的好
她不想知道
（不说，你需要她）
你有点慢
（ theres一个简单的方法了）
现在是时候面对的事实，她的经历
她的照片和她削减他
这么多的回忆，他们将她下跌
她鸡舍撕裂，他呼吁她的名字
她不想知道
（不要说你爱她）
你应该让她去
（不要说你wan''er ）
和她单独离开
这个时候的原因，她离开你的好
她不想知道
（不说，你需要她）
你有点慢
（ theres一个简单的方法了）
现在是时候面对的事实，她的经历
她心里是充斥着情绪
这不是她希望
躺在海洋
试图洗去不必要的记忆
她不想知道
你应该让她去
和她单独离开
这个时候的原因，她离开你的好
她不想知道
（不要说你爱她）
你应该让她去
（不要说你wan''er ）
和她单独离开
这个时候的原因，她离开你的好
她不想知道
（不说，你需要她）
你有点慢
（ theres一个简单的方法了）
现在是时候面对的事实，她的经历
想一想花花公子`` ``对错``

收起