客家方言.梅州五华地区大人经常骂小孩子“读书读到牛之北喇哩”.请懂客家话的人解答一下.请问“牛之北喇哩”到底是什么?为什么要这样子说?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2021/04/17 10:52:22

客家方言.梅州五华地区大人经常骂小孩子“读书读到牛之北喇哩”.
请懂客家话的人解答一下.
请问“牛之北喇哩”到底是什么?为什么要这样子说?

哈哈,太经典了!我给你解释吧,这是一句很地道的客家话.
“牛之北喇哩”这样理“牛之北”指的是母牛的生殖器官.“喇哩”应该是语气词来的,表示“啦你”.整句话的字面意思是说“你读书读到牛B(这里的牛B不是平时说的牛B,是指具体的牛的B)里面去啦!”
这句话在客家乡村里经常用到,除了表达小孩子学习成绩很差之外,还可以表达小孩子在平时生活的某方面表现很差,显得不像一个正在受学校教育的学生.
给你举个例子吧,比如说你是个小孩,你经常骂人,你爸就会说你“读书读牛之北”,言下之意,你是读书人,老师应该会教育你不能骂人,但你却骂了,你没有读到真正的书,而是读到了“牛之北(牛的B)”,这书你白读了,跟没读一样笨.
客家文化很有意思吧.北方人用牛B表达“厉害”之意,而客家人却用牛B来表达一种极度强烈的负面感情.
“牛之北”应该写成“牛之别”比较像.此外,“牛麻嘿”也是“牛之别”的同意词哦.