作业帮英语翻译柳枝词 郑文宝 亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣.不管烟波与风雨,载将离恨过江南.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 11:10:15
英语翻译柳枝词 郑文宝 亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣.不管烟波与风雨,载将离恨过江南.
英语翻译
柳枝词 郑文宝
亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣.
不管烟波与风雨,载将离恨过江南.
英语翻译柳枝词 郑文宝 亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣.不管烟波与风雨,载将离恨过江南.
翻译一（现代诗格式）
柳枝词
郑文宝
亭亭楼阁的画舸
静静的停泊在春潭岸边
那将要远行的朋友啊
离别的酒已经喝得半酣
此去异乡
又何须把烟波风雨照看
只有这舟船
把我们离别的不舍情谊
载着直到江南烟雨间
翻译三（平实记叙文格式）
柳枝词
郑文宝
一只漂亮的画船系在岸边（的柳树上）,送别的人已经喝的似醉非醉的样子了.
（而这个船）却不管这（水上的）烟波和（岸边的）风雨,（无情的画船带着行人离去了,将越走越远,）满载着离恨去了遥远的江南.