一句英文翻译(只要翻括号中的就可以)急~~(The distant sound of low voice, broken now and again by singing), reached Okonkwo from his wive's huts as each woman and her children told folk stories其中broken 相当于interrupt, now and a

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/11 15:55:57

一句英文翻译(只要翻括号中的就可以)急~~(The distant sound of low voice, broken now and again by singing), reached Okonkwo from his wive's huts as each woman and her children told folk stories其中broken 相当于interrupt, now and a
一句英文翻译(只要翻括号中的就可以)急~~
(The distant sound of low voice, broken now and again by singing), reached Okonkwo from his wive's huts as each woman and her children told folk stories
其中broken 相当于interrupt, now and again相当于sometime, "broken now and again by singing"是修饰sound,这是书中给的解释,但觉得前半句怎么翻都不顺

一句英文翻译(只要翻括号中的就可以)急~~(The distant sound of low voice, broken now and again by singing), reached Okonkwo from his wive's huts as each woman and her children told folk stories其中broken 相当于interrupt, now and a
远外低沉的偶尔被歌声打断的声音.
这里是一个过去分词的用法,broken在这里是被破坏了的意思,当主句的主语与从句的主语一致时,就可以省略主语直接用他的现在分词形式或过去分词形式表示,主动用动词的现在分词形式,而被动就用过去分词,这里表被动,所以用broken

一句英文翻译(只要翻括号中的就可以)急~~(The distant sound of low voice, broken now and again by singing), reached Okonkwo from his wive's huts as each woman and her children told folk stories其中broken 相当于interrupt, now and a 英语翻译请问括号中的有魅力该如何翻译.只要翻译括号中的就可以了.3Q. 培根《谈美》!急谈美中的两句名言!只要两句就可以了!急求元曲或诗经中的名句只要一句,当然,越多越好,然后写出它的意思,然后一点点联想就可以了大家帮们翻译一句我们公司的口号i:只要你想,就有可能!翻译成英文, 急求哥本哈根气候大会的英文只要一小段就可以,介绍大概情况的下面一句广州话,英文怎么翻? 边有噙大只急拿随街跳阿?1.边有: 怎么会有?2.噙: 这样3.急拿:青蛙须要英文翻译句和戈加一笔是什么字?急!谢谢了,大神帮忙啊只要加一笔就可以了! 把“干草”翻译成英文.急急急!谢谢!只要翻译成英文就行了,谢谢! 《朝花夕拾》之《藤野先生》批注,只要其中的五句的句子赏析就可以了, 水球实验中的水在太空舱内能蒸发吗只要回答是否和一句原因就够了有没有什么英文翻译工具可以翻译一句的? 赞美荷花的诗句,只要一句.急急只要词语就可以了,比如:汽球 (气) 英文翻译一句话谢谢.我支持他买任何东西,只要不是乱花钱就可以了. 有关家的一句名言只要一句.在一小时内回复自已想的也行,我认为可以就好英语中的词性缩写,只要常见的就可以了《苏州园林》中的标本是什么意思?只要解释就可以了!1