英语翻译stopped short of committing to step in“没有保证出面救助”

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 19:39:08

英语翻译stopped short of committing to step in“没有保证出面救助”
英语翻译
stopped short of committing to step in
“没有保证出面救助”

英语翻译stopped short of committing to step in“没有保证出面救助”
词组 short of 有不同意思:
缺少;不远; 差一点;除了…之外
但 stop short of 和 short of 不一样,
是不同的成语,其意思是 不至于,不做到...的地步
stopped short of committing to step in
的准确翻译要看上文,
这里我为你加假设的上文然后翻译:
The committee showed support for the proposal but stopped short of committing to step in and provide funding for the project.
委员会对该建议表示支持,但对提供项目资金的要求却戛然而止.
再举个例句:
I may not tell the whole truth at times,but I stop short of actually telling lies.
我有时候可能不完全说真话,但事实上我不至于到说谎的地步.
至于你的原句 stopped short of committing to step in
句子可以理解为 “不会做到出面救助的地步”
因此翻译成 “没有保证出面救助” 不那么离谱.

英语翻译stopped short of committing to step in“没有保证出面救助” it stopped short of being libelous分析short of 的意思 ...stopped short of criticizing directly the quality of information.请问老师这句中的short 英语翻译The borehole came within 400 feet of entering the lake,but the drillers stopped short of breaking through to the water beneath. 英语翻译请用be short of stop short of He said co-operation could not continue while civilians were being killed.However,he stopped short of cutting $1.3bn (£830m) in aid that the US gives to Egypt.stop short of “However,he stopped short of cutting $1.3bn (£830m) short of 请问short of 和 lack of 有什么区别?例如,在本句中,应当如何用The railway construction had to be stopped for _____ money. short of 在句中什么意思China and India called for political dialogue and peaceful resolution of the crisis, but stopped short of condemning the violence.后半句怎么理解? 英语翻译we're running short of time翻译 英语翻译a short history of western painting课文翻译 英语翻译in two short years by the age of 23 英语翻译i believe he would stop short of blackmail 英语翻译The bank noted that the State Council’s plans stopped short of calling for government spending,while the broad goals enunciated by the State Council with few specifics may mean that the government will not act swiftly.怎么翻译?分 英语翻译2.All hope of finding the missing aircraft was given up and the search stopped . 英语翻译He stopped his car in front of the last but one gate on the street [英翻中]His was cut short,spiky on top,and as he stopped in front of me,he pulled atHis was cut short,spiky on top,and as he stopped in front of me,he pulled at the back as if expecting it to grow. 英语翻译I stopped to watch...