作业帮德语 trotz和ungeachtet有什么区别?并举几个例子
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 06:53:19
德语 trotz和ungeachtet有什么区别?并举几个例子
德语 trotz和ungeachtet有什么区别?
并举几个例子
德语 trotz和ungeachtet有什么区别?并举几个例子
trotzt同ungeachtet都是介词,这两个词后面都跟名词第二格,也是近义词,都有“不管,不顾,（然后做什么）”的意思.
差别在于,用ungeachtet更多表示的是一种反对的情绪.
例如：
Ungeachtet aller Ermahnung und dessen,dass es regnete,ging er spazieren.
----------------------------------------
不顾外面下着雨,也不管大家的劝告,他还是去散步了.
----------------------------------------
再如：
Ungeachtet meiner Aufforderung nahm sie zu diesem Problem nicht Stellung
----------------------------------------
她不顾我的要求,并没有就这个问题表态
----------------------------------------
而Trotz没有明显的情绪倾向
像刚才第一句,也可以用 totz:
Sie gingen trotz des Regens spazieren.
更多的也可以是中性的或褒义的用法：
[1] Er wollte trotz seiner angeschlagenen Gesundheit keinen Urlaub nehmen.
尽管他的健康状况很不稳定,他仍然坚持不休假.
[2] Trotz des schweren Verkehrsunfall haben wir es doch geschafft.
尽管出了严重的车祸,我们还是完成了任务.
ungeachtet 同 trotz在语法用法习惯上,也还有一点不同：
ungeachtet可以放在名词前,也可以放在名词后,而trotz只能放在名词前.
前面Ungeachtet meiner Aufforderung 也可以换种方式变成 meiner Aufforderung ungeachtet