英语翻译MalariaMalaria is found only in the Lowveld of Mpumalanga and Limpopo and on the Maputaland coast of KwaZulu-Natal.Malaria is not much of a risk in the winter months.Although the incidence of malaria is rare,it would be best to take adequ

英语翻译MalariaMalaria is found only in the Lowveld of Mpumalanga and Limpopo and on the Maputaland coast of KwaZulu-Natal.Malaria is not much of a risk in the winter months.Although the incidence of malaria is rare,it would be best to take adequ
英语翻译
Malaria
Malaria is found only in the Lowveld of Mpumalanga and Limpopo and on the Maputaland coast of KwaZulu-Natal.Malaria is not much of a risk in the winter months.Although the incidence of malaria is rare,it would be best to take adequate precautions if you choose to visit these areas.
Our government has embarked on an extensive anti-malaria programme (in co-operation with Swaziland and Mozambique) and the incidence of malaria is decreasing.One reassuring thing about malaria is that there is absolutely no way at all that you can contract it unless you are bitten by an infected mosquito.And with modern insect repellents and some common sense one can reduce the chances of being bitten to close to zero.
The cheapest,safest and most effective measures against malaria are physical barriers such as a mosquito net,and the use of a good insect repellent.If you decide to take malaria prophylaxis,it is essential that they take the drugs according to the directions on the package insert.You will need to start a week or two before entering a malaria-endemic area and should continue taking the drugs for four weeks after leaving the malaria risk area.It is advisable to consult a medical professional before embarking on a course of malaria prophylaxis.Note that expectant mothers should avoid malaria medications.
Personal safety
For tourists,South Africa is as safe as any other destination in the world.South Africa boasts a vast array of cultures,communities,sites and attractions.Most parts of the country can be safely visited by tourists provided they take basic common-sense precautions (for example not walking alone in deserted areas at night and being circumspect about how much photographic equipment or flashy jewellery you carry Most of the crime that takes place in South Africa is between people who know each other and random acts of violence are the minority of cases.Most major cities run organized crime prevention programmes Basic Safety Tip guidelines will be available at hotels and tourism information offices.
If you are in doubt as to the safety of a particular area or attraction,contact the National Tourism information and Safety Line on 083 123 2345.This number may also be used for practical assistance in replacing lost documents or reporting incidents.
Food and water
As a rule,tap water in South Africa is safe to drink as it is treated and is free of harmful microorganisms.In hotels,restaurants and nightpots,the standards of hygiene and food preparation top-notch.It is safe to eat fresh fruit and salads and to put as much ice as you like in your drinks – a good thing,too,after a day on the beach or in the bush.

英语翻译MalariaMalaria is found only in the Lowveld of Mpumalanga and Limpopo and on the Maputaland coast of KwaZulu-Natal.Malaria is not much of a risk in the winter months.Although the incidence of malaria is rare,it would be best to take adequ
Malaria
疟疾
Malaria is found only in the Lowveld of Mpumalanga and Limpopo and on the Maputaland coast of KwaZulu-Natal.Malaria is not much of a risk in the winter months.Although the incidence of malaria is rare,it would be best to take adequate precautions if you choose to visit these areas.
疟疾只有在姆蓬马朗加省的低地和林波波河以及夸祖鲁纳塔尔省Maputaland（马普特兰）沿岸这些地区发现过,而且在冬季的月份里不太会有什么风险.不过,尽管患上疟疾很罕见,如果你想游览这些地方的话,还是最好采取正确的预防措施.
Our government has embarked on an extensive anti-malaria programme (in co-operation with Swaziland and Mozambique) and the incidence of malaria is decreasing.One reassuring thing about malaria is that there is absolutely no way at all that you can contract it unless you are bitten by an infected mosquito.And with modern insect repellents and some common sense one can reduce the chances of being bitten to close to zero.
南非政府已经开始着手进行一项广泛的抗疟疾项目（与斯威士兰和莫桑比克两国合作）,因此疟疾发病率正在下降.让人可以放心的是,除非你被感染病毒的蚊虫叮咬到了,否则你绝无可能会感染上疟疾.在使用了现代化的驱虫剂以及一些常识的普及后,被蚊虫叮咬的几率基本下降到了零.
The cheapest,safest and most effective measures against malaria are physical barriers such as a mosquito net,and the use of a good insect repellent.If you decide to take malaria prophylaxis,it is essential that they take the drugs according to the directions on the package insert.You will need to start a week or two before entering a malaria-endemic area and should continue taking the drugs for four weeks after leaving the malaria risk area.It is advisable to consult a medical professional before embarking on a course of malaria prophylaxis.Note that expectant mothers should avoid malaria medications.
最便宜安全有效预防疟疾的措施莫过于物理上设置障碍,如使用蚊帐或好的驱虫剂.如果你要采取抗疟疾防治法,那你必需要根据包装上的说明书服用药物.你需要在进入疟疾高风险地区前一两周服用抗疟疾药物,并持续服用药物,直到你离开疟疾高风险地区满4周方可停药.你在着手预防疟疾疗程前明智的做法是咨询一下专业医师.注意：孕妇应该避免服用此类抗疟疾药物.
Personal safety
个人安全
For tourists,South Africa is as safe as any other destination in the world.South Africa boasts a vast array of cultures,communities,sites and attractions.Most parts of the country can be safely visited by tourists provided they take basic common-sense precautions (for example not walking alone in deserted areas at night and being circumspect about how much photographic equipment or flashy jewellery you carry.Most of the crime that takes place in South Africa is between people who know each other and random acts of violence are the minority of cases.Most major cities run organized crime prevention programmes.Basic Safety Tip guidelines will be available at hotels and tourism information offices.
对旅行者来说,南非和世界上其他地方一样是安全的.南非拥有大量的文化、社区、遗址和景点.只要游客采取最常识性的预防措施（例如：不要独自一人在夜间到荒无人烟的地方走动、谨慎保管自己随身携带的摄影器材或闪闪光亮的珠宝首饰等等）,参观这里大部分地区都是安全的.在南非,大多数的犯罪行为发生在当地的熟人之间,而随机发生的暴力行为仅是少数.大多数主要城市预防犯罪体系组织和运行良好.酒店和旅游信息办公室处都有提供基本安全提示指南小册子.
If you are in doubt as to the safety of a particular area or attraction,contact the National Tourism information and Safety Line on 083 123 2345.This number may also be used for practical assistance in replacing lost documents or reporting incidents.
如果你对某个特定区域或景点的安全有质疑的话,可以致电南非国家旅游信息及安全热线-083 123 2345,该热线也可以帮助丢失证件者补办证件或报告事故的发生.
Food and water
食品和水
As a rule,tap water in South Africa is safe to drink as it is treated and is free of harmful microorganisms.In hotels,restaurants and nightspots,the standards of hygiene and food preparation top-notch.It is safe to eat fresh fruit and salads and to put as much ice as you like in your drinks – a good thing,too,after a day on the beach or in the bush.
一般来说,在南非直接饮用自来水是安全的,因为已经进行过去除有害微生物的处理,不含有害微生物了.酒店、餐厅和酒吧的卫生条件一流,做出的食物也非常棒.在海滩上或灌木林中游玩了一天后,吃些新鲜的水果和沙拉,并在饮料中尽情地加冰块—很不错的东西哦,都是非常安全的.