Lamento mucho el drama que os ha tocado vivir debido a aquella catastrofe.我主要就是不明白vivir在这里是什么意思,是和tocar一起的吗?在下感激不尽!三楼是说vivir是tocar的宾语吗?(灾难)触及、影响生活?那

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 15:38:09

Lamento mucho el drama que os ha tocado vivir debido a aquella catastrofe.我主要就是不明白vivir在这里是什么意思,是和tocar一起的吗?在下感激不尽!三楼是说vivir是tocar的宾语吗?(灾难)触及、影响生活?那
Lamento mucho el drama que os ha tocado vivir debido a aquella catastrofe.我主要就是不明白vivir在这里是什么意思,是和tocar一起的吗?在下感激不尽!
三楼是说vivir是tocar的宾语吗?(灾难)触及、影响生活?那为什么不用vida要用动词原形呢?我理解力比较差,你再解释一下我一定把分给你,

Lamento mucho el drama que os ha tocado vivir debido a aquella catastrofe.我主要就是不明白vivir在这里是什么意思,是和tocar一起的吗?在下感激不尽!三楼是说vivir是tocar的宾语吗?(灾难)触及、影响生活?那
vivir在这里应该解释为“生活”,跟“生存”不同,生活原本有滋有味,是用来“享受”的.
我为这场对您安宁生活带来巨大阴影的灾难感到哀伤.
——————————————————————————————————————————————————————
以上的解释是错误的!现结合语法分析如下:
Vivir在这里应该解释为“过活”,是灾难而后的“残喘”.
翻译:我为你由于这场灾难而陷入的生活惨境而深感悲哀.
(Lamento mucho el drama)——句子的主干,译为“我为这个惨象感到万分悲哀”
que(drama惨象的[定语从句]的[先行词],在[定语从句]中作[宾语]) os ha tocado作“遭受、沉陷”解 vivir 相当于[不定式]也是做定语
debido a aquella catastrofe——[定语从句]的[原因状语从句],译为“由于这场灾难”

生活,居住

vivir
vi.活;生存;生活;居住;
vt.经历
不是和tocar一起的
................
OK...回答完毕
我是第一个....下面别抄我

Lamento mucho el drama que os ha tocado vivir debido a aquella catastrofe.我主要就是不明白vivir在这里是什么意思,是和tocar一起的吗?在下感激不尽!三楼是说vivir是tocar的宾语吗?(灾难)触及、影响生活?那 Quiero pasar el tiempo con vosotros, os pienso mucho,求西语大神翻译~ 西班牙语.为什麽有的形容词在名词前有的在名词后?Llueve mucho in China?Alli el clima es mas suave;ademas, llueve mucho.这两句话裏为什麽llueve放在mucho前面Hace sol,pero a veces llueve y hace mucho veintoManana hace mucho 西班牙语Teamo Mucho Mucho 英语翻译Declaraciones del Guaje tras el partido El partido contra Paraguay ha sido el más difícil hasta ahora.Ya sabemos que cuando el rival se cierra nos cuesta mucho,pero al final lo hemos conseguido.El hecho de que sea o no pichichi no es lo 西班牙语关于冠词语法关于estacíon前要不要+冠词. 这是两句课文上的句子:-¿Hace mucho calor en verano en Beijing?-Sí,hace mucho calor.-¿Y cómo es el invierno?-El invierno de Beijing es muy frío为什么第 英语翻译me duele mucho la cabeza.ayer no puedo conciliar el sueño .yo trataba de hacerme dormir,sin embargo lo que se quedaba era solamente una sensación vacia y triste.yo sufrí mucho.no soy una persona falsa y odio la gente hypcricá.eso 英语翻译Hola Julia con ha estado ud..En los próximos días le enviaré un e.mail más largo.Espero saber de ti Acá en santiago de chile con mucho frío...Ayer llovió todo el día hasta la madrugada...Bueno espero que se cuide mucho...Reciba un 英语翻译2:como el que te mandaba anteriormente a fin de revisar status 这里的 A FIN 3:me los están bajando mucho a que se debe 这里的A QUE SE te echo mucho de 英语翻译Hola como estan todos por alla un saludo grande desde cuba,por aqui todo bien estrañando mucho a china no e podido regresar por porque no e completado el dinero del pasaje,espero que la pasen bien en el año nuevo un saludo g 英语翻译Ya es el mayo de 2009,cuando vuelvo a escribir,de hecho,estoy contento de estar aqui,aquellos dias dificiles me he superado,aun me costaba mucho,bueno,dejarlo de vez en cuando como si fuera hacerse el combate,un combate cruel,un combate i 西语初级:decir与hablar的区别?下列句子须辨析decir与hablar区别后填空:1.El niño ______ la verdad.2.María no sabe la hora de la reunión.______ sela.3.No quiero ______ más.Ayer ya ______ mucho.4.¿Qué ______ el te Hoy nieva mucho.Hace mucho frio.Que tal? te quiero mucho cinita linda 英语翻译hola gracias por aceptar mi amistad acá en venezuela esta horita lloviendo mucho asi seria invierno y te felicito por que te graduastes y yo estoy dispuesta a enseñarte español e igual que tu dispuesta en aprender el chino 英语翻译Hola Jone,te decia que vi q estaban ahora participando en el foro y le comente a Vicky q estaban x aqui sus fans de China y le dio mucho gusto y dijo q las saludara y q se alegraba saber de ustedes.bueno espero q estes bien saludillos 英语翻译HOLA,DISCULPEME QUE NO LE HAYA ESCRITO ANTES.EL PRECIO QUE USTED ME DIO POR UN KILO,ES MUCHO.APARTE DE ESO CUANDO UNO COMPRA POR INTERNET Y SE PASA DE CIERTA CANTIDAD EN DOLARES,LOS IMPUESTOS A PAGAR SON MUCHOS.PREFIERO QUE EN VEZ DE UN K