中文的“提示”是来源于英文的“tips”吗感觉他们发音很想,中文“逻辑”是源于英文 “Logic”.于是在猜想“提示”是否来源于英文的“tips”.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 02:46:51

中文的“提示”是来源于英文的“tips”吗感觉他们发音很想,中文“逻辑”是源于英文 “Logic”.于是在猜想“提示”是否来源于英文的“tips”.
中文的“提示”是来源于英文的“tips”吗
感觉他们发音很想,中文“逻辑”是源于英文 “Logic”.于是在猜想“提示”是否来源于英文的“tips”.

中文的“提示”是来源于英文的“tips”吗感觉他们发音很想,中文“逻辑”是源于英文 “Logic”.于是在猜想“提示”是否来源于英文的“tips”.
逻辑是音译词汇,来自logic,意为log+ic,log-来自希腊语,表示说（log-与fa-不同,表演说或雄辩）
而“提示”最早来自
鲁迅《书信集·致胡适》：“这种历史的提示,胜于许多空理论.
所以由理论而言,tips可以作为提示的词根.
但这一诠释其实有漏洞,因为tips来自tipster（赛马是提供的小道消息）,而彼时tips未作为书面用语传入中国.
但其实也能解释明白
tipster音[ˈtɪpstə(r)],广东粤语谐音“涤丝多”,鲁迅系江南人,“涤”谐音“提”,“丝”谐音“示”,“多”谐音“脱”,“脱”则是“掉”的意思,可以作为语气助词不译,所以翻译成“提示”,随声有其义,可谓翻译界的最妙,但由于过于像中文词,被逐渐同化,就不如“巧克力”那样有明显西方特征了,另译作“贴士”.
目前为止,学界对此存疑,但如果真是这样,将会给翻译界一个新的榜样.

中文的“提示”是来源于英文的“tips”吗感觉他们发音很想,中文“逻辑”是源于英文 “Logic”.于是在猜想“提示”是否来源于英文的“tips”. 来源于英文的中文词汇有哪些? 中文有什么词是来源于英文的?哪些中文的词是英文的谐音? 小贴士的英文是tip 还是tips,哪个对? 小贴士的英文是tip 还是tips,那么,一共10点,每一点怎么说,1 tip还是1 tips?2 tip 还是2 tips 英文的爱屋及乌来源于哪个典故都说了是英文~1楼怎么还整中文的~2楼的 tips是tip的复数形式吗? 英文姓名的中文含义是什么想请教英文姓名Demarco（来源于意大利语的）,中文含义是什么 TIPS（财税库银横向联网)的英文全称是什么? 煤是来源于古代的... 来源于太阳能的新能源是{$?$} 压力来源于哪里?是来源于自己的心态吗? 根据中文提示内容和英文提示词语,写出意思连贯、符合逻辑的英文片段.所给英文提示词语必须都用上,中文提示内容不必逐句翻译,每组英文提示所写出的句数不限.Mary和Kate是好朋友.Mary想送 tips是啥意思查收玫瑰小镇好友送的花在礼物通知得扣扣tips上 J Here are some tips to help you的中文意思是什么? 系统提示的英文是神马意思 提示的英文是什么意思, “创作来源于灵感,灵感来源于生活.”这句话的英文是什么,怎么写