英语高手请帮我看看这个句子能这样改吗.原文:NO other city in guangdong is bigger than guangzhou在广东没有一个城市比广州大.能否把in guangdong 后置?no other city is bigger than guangzhou in guangdong?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 12:17:27

英语高手请帮我看看这个句子能这样改吗.原文:NO other city in guangdong is bigger than guangzhou在广东没有一个城市比广州大.能否把in guangdong 后置?no other city is bigger than guangzhou in guangdong?
英语高手请帮我看看这个句子能这样改吗.
原文:NO other city in guangdong is bigger than guangzhou
在广东没有一个城市比广州大.
能否把in guangdong 后置?
no other city is bigger than guangzhou in guangdong?

英语高手请帮我看看这个句子能这样改吗.原文:NO other city in guangdong is bigger than guangzhou在广东没有一个城市比广州大.能否把in guangdong 后置?no other city is bigger than guangzhou in guangdong?
语法上没有问题.但为了不造成歧义,副词应尽量接近要修饰的词.

原文 和翻译一样 将 在广州没有一个城市 作为主语
后句 是将 no other city 作为主语
即 翻译成 没有任何一个城市在广东比广州更大

完全没有问题,而且这句话后置也不会有歧义的,比较正规的翻译反而就应该后置。

英语高手请帮我看看这个句子能这样改吗.原文:NO other city in guangdong is bigger than guangzhou在广东没有一个城市比广州大.能否把in guangdong 后置?no other city is bigger than guangzhou in guangdong? 能帮我看看我这样说可以吗~如果不对~请帮我改下!谢谢英语是一门很重要的语言.English is very important of department. 请高手帮我看看我这个6级能过不?希望高手帮我看看我这样6级能不能过?听力选择18个,填词5个,句子3句都写了一些不知道给不给分.快速阅读8个,阅读理解2个,深度阅读5个.完型11个,翻译2个.作文 请英语高手帮我看看这个句子哪里错了It is unclear whether have different between the city and countryside or not 请帮我看看这个英语句子!Mr.Lee,my neighbor,who is a professor,has a variety of knowledge.1、能这样使用my neighbor和who is a professor吗,我想用他们来修饰Mr.Lee,就这样插在句子里,2、想表达一个人很有学问,有 求英语大神帮我看看这个句子哪里有错误,如题,请大神帮我看看这句子哪错了 帮我改下 Because its function is similar to the cultivation of crops’ greenhouse,hence the name “the greenhouse effect”.我在word上输 请帮我看看这个是说的什么意思?英语 英语翻译英语高手们帮我翻译下这个句子, 英语提问:以下句子改写得对吗,帮我看看,有问题请指正,原句:The Titanic was regarded as unsinkable.改句1:The Titanic was considered as unsinkable.改句2:The Titanic was thought of as unsinkable.改句3:The Titanic was t 这个信鸽的翅膀怎么样啊?请高手帮我看看 这个翅膀怎么样 英语翻译Chen still remembers clearly how arrogant the hotel guard was and how badly he and other residents wanted to visit the hotel.请英语高手帮我看看这个句子怎么翻译才正确, 英语高手帮我看看这个英语句子哪几个地方错了?I was has a holiday with my parents in Beijing. 请朋友帮我看看这道题是这样做的吗 帮我看看这个句子怎样改简单句.要告诉我为什么要这样改.谢谢哦People tell me how I can get to the station.Peopel tell me how ___ _____ ____ the station.顺便帮我看一下这道英语题正不正确.The whole buildi 请if高手帮我看看这个公式那个错了,=IF(I57 请高手帮我看看这个车载低音炮怎么接220v的变压器 英语高手请帮我分析一简单英语句子i am work in unit 2108 office那里错了怎么改 请高手帮我看看这句英语怎么写!(有些事情我到现在还不明白),就这句请高手帮我看看,