英语翻译比如一个,一把,一套,一台,一卷,一盒,一打,一桶,一付,一本,一支,一把,一板（感冒胶囊）,一块,一部,一捆,一条,一根等等的英文单位翻译,越多越好,请各位大侠赐教!

英语翻译比如一个,一把,一套,一台,一卷,一盒,一打,一桶,一付,一本,一支,一把,一板（感冒胶囊）,一块,一部,一捆,一条,一根等等的英文单位翻译,越多越好,请各位大侠赐教!
英语翻译
比如一个,一把,一套,一台,一卷,一盒,一打,一桶,一付,一本,一支,一把,一板（感冒胶囊）,一块,一部,一捆,一条,一根等等的英文单位翻译,越多越好,请各位大侠赐教!

英语翻译比如一个,一把,一套,一台,一卷,一盒,一打,一桶,一付,一本,一支,一把,一板（感冒胶囊）,一块,一部,一捆,一条,一根等等的英文单位翻译,越多越好,请各位大侠赐教!
单个的,非组装的,外部不含有复杂配件的,如只,块,支,根,条均用 Piece.
成套的设备,如台,部,套,均用 set,
机组：unit,
一管牙膏　tooth paste tube
一把,一捆：a group
从有道桌面词典挑选如下例句供楼主参考：
We can give 5% discount for the quantity of 7,000 pcs.
如有7,000只的数量,我们可给予5%的折扣.
The exhibits totaled 3,500 pcs.
展品数总计达3,500件.
We have delievered 200 pcs and please tell us the time of payment!
前期我们已经出了200台的货了,请问你什么时候回款给我们?
Our best FOB Shenzhen price is US$8 per piece for minimum 5,000 pcs.
我们最好的深圳离岸价是8美元/每只,最低数量5000只.

英语里是没有量词（也就是你说的“单位”）的，只有冠词。绝大多数就是在名词前加个冠词 a / an，例如，汉语的“一匹马”，就译成 “a horse ”，没有“匹”的对应英语单词。“一头猪”，就译成“a pig”，没有“头”对应的量词，（注：不能译成“a head pig”）；“一座房子”，就译成“a house”，没有“座”，“一本书”，就译成“a book”，没有“本”。仔细思考一下，我们可以明...

全部展开

英语里是没有量词（也就是你说的“单位”）的，只有冠词。绝大多数就是在名词前加个冠词 a / an，例如，汉语的“一匹马”，就译成 “a horse ”，没有“匹”的对应英语单词。“一头猪”，就译成“a pig”，没有“头”对应的量词，（注：不能译成“a head pig”）；“一座房子”，就译成“a house”，没有“座”，“一本书”，就译成“a book”，没有“本”。仔细思考一下，我们可以明白，汉语里的量词其实是没有含义的，不同的名词前加不同的量词，是汉语的语言习惯。英语里没有如此习惯。如果量词（单位）有实际含义，则两种语言说法可能相似，如“一杯茶”就译成“a cup of tea”，“杯”是有实际含义的。你提的问题其实对学习汉语的外国人是个难题，他难以理解，只能死背什么名词用什么量词。

收起

a drove of 　　②a flock of
　　③a herd of
　　④a pack of
　　⑤a pride of 　　⑥a skulk of
piece
pile等

一个沙发：A sofa
一把沙子：Some sand
一套沙发：A sofa
一台电视机：A TV set
一卷手纸：A roll of toilet paper
一盒烟：A box of smoke
一打钱：A dozen
一桶油：A barrel of oil
一付手镯：A pay bracelet
一本书：...

全部展开

一个沙发：A sofa
一把沙子：Some sand
一套沙发：A sofa
一台电视机：A TV set
一卷手纸：A roll of toilet paper
一盒烟：A box of smoke
一打钱：A dozen
一桶油：A barrel of oil
一付手镯：A pay bracelet
一本书：A book
一支笔：A pen
一把锁：A lock
一板感冒胶囊：A board cold capsule
一块香皂：A piece of soap
一部电影：A movie
一捆蔬菜：A bundle of vegetables
一条烟：A smoke
一根香肠：A sausage

收起