作业帮英语翻译1.子路从而后 2.孟母戒子 3.孟母不欺子 紧急用途
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 07:52:47
英语翻译1.子路从而后 2.孟母戒子 3.孟母不欺子 紧急用途
英语翻译
1.子路从而后 2.孟母戒子 3.孟母不欺子 紧急用途
英语翻译1.子路从而后 2.孟母戒子 3.孟母不欺子 紧急用途
子路从而后,遇丈人,以杖荷蓧(1).子路问曰：“子见夫子乎?”丈人曰：“四体不勤,五谷不分,孰为夫子?”植其杖而芸.子路拱而立.止子路宿,杀鸡为黍(2)而食(3)之.见其二子焉.明日,子路行以告.子曰：“隐者也.”使子路反见之.至,则行矣.子路曰：“不仕无义.长幼之节,不可废也；君臣之义,如之何其废之?欲洁其身,而乱大伦.君子之仕也,行其义也.道之不行,已知之矣.” 【注释】 (1)蓧：音diào,古代耘田所用的竹器.(2)黍：音shǔ,黏小米.(3)食：音sì,拿东西给人吃.【语法】 通假字; （1）植其杖而芸.芸:通耘,除草.（2）使子路反见之.反：同“返”.古今异义; 遇丈人.丈人：老人.词类活用; （1） 见其二子焉.见：使动用法,使.见.（2）欲洁其身.洁：使动用法,使...清白.【译文】 子路跟随孔子出行,落在了后面,遇到一个老丈,用拐杖挑着除草的工具.子路问道：“你看到我的老师吗?”老丈说：“四体不勤,五谷不分,怎么说是老师 ”说完,便扶着拐杖去除草.子路拱着手恭敬地站在一旁.老丈留子路到他家住宿,杀了鸡,做了小米饭给他吃,又叫两个儿子出来与子路见面.第二天,子路赶上孔子,把这件事向他作了报告.孔子说：“这是个隐士啊.”叫子路回去再看看他.子路到了那里,老丈已经走出门了.子路说：“不做官是不对的.长幼间的关系是不可能废弃的；君臣间的关系怎么能废弃呢?想要自身清白,却破坏了根本的君臣伦理关系.君子做官,只是为了实行君臣之义的.至于道的行不通,我早就知道了.” 【评析】 本章的要点在于子路所作的总结.即认为,隐居山林是不对的,老丈与他的儿子的关系仍然保持,却抛弃了君臣之伦.这是儒家向来都不提倡的 孟母戒子 孟子少时①,诵②,其母方③织.孟子辍然④中止,乃复进⑤.其母知其渲⑥也,呼而问之：“何为⑦中止?”对曰：“有所失,复得⑧.”其母引⑨刀裂⑩其织,以此戒之.自是之后,孟子不复渲矣.注释 ①少时：小时候 ②诵：背诵,背书.③方织：正在织布.方,正.④辍（chuò）然终止：突然终止的样子.辍,停止,废止.⑤乃复进：然后再背诵下去.乃：于是,就.复：再,又.⑥渲：遗忘,忘记.⑦何为：即“为何”,为什么.⑧有所失,复得：有的地方忘记了,后来又想起来了.⑨引：拿来,拿起.⑩裂：割断.自是之后：从此之后 之：指代孟子 (本文中“其”指孟子） 译文 孟子年少的时候,有一次他在背诵诗文,他的母亲在一旁织布.孟子（受其影响）突然停止,过了一会儿接着再背诵下去.（发现这种情况）孟母知道他是因为分心而遗忘了书中的内容,（于是）把他叫来问道：“为什么要在中间停顿?”孟子回答说：“书中有些地方忘记了,后来又记起来了.”（这时）孟母拿起刀割断了织布,用这来告戒孟子.从此以后,孟子不再因分心而遗忘书中的内容了.孟子少时,见邻家杀豕,孟子问其母曰：“邻家杀豕何为?”母曰：“欲啖汝.”既而母悔失言,自言曰；“吾怀妊是子,席不正不坐；割不正不食,胎教之也.今适有知而欺之,是教之不信也.”乃买邻家之豕肉而烹之,明不欺也.翻译：适：正好 豚：猪 少：年少时 啖：给····吃 既而：不久 是：这 信：诚实 乃：却 明：证明 孟子很小的时候,看见东边的一户人家杀猪,孟子问他母亲：“东边的那户人家杀猪干什么?”孟母说：“想要给你吃呀.”（说完）孟母就后悔了,对自己说：“我怀着孟子以来,坐席不端正我不坐,割食物不正我不吃,（给）他（良好的）胎教.现在孟子初识人事就欺骗他,这是教他说话不讲信用啊.”于是孟母就去东边杀猪的那户人家买了些肉来（给孟子）吃,绝不欺骗（孩子）.