求教英文翻译高手,建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian'gu Drum?或者还有更合适的吗?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 13:59:52

求教英文翻译高手,建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian'gu Drum?或者还有更合适的吗?
求教英文翻译高手,建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian'gu Drum?或者还有更合适的吗?

求教英文翻译高手,建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian'gu Drum?或者还有更合适的吗?
翻译其实按照翻译者所好,只要能让读者看懂就没问题了（除非你要翻译文学大作,那就要美与畅的文字了）
建鼓,直译可以为Jian Gu.可以这样说（例子）：
建鼓,中国传统鼓.（摘取自网络）
这种情况,可以翻译为Jian Gu,a type of traditional chinese drums.
外国人即使不懂“gu”（鼓）的意思,但从后面的下文,可以了解到这是一种鼓.
也可以译为 Jian drum
这里保留Jian的名称,翻译了“鼓”,这样也可以,更易懂.
这不过 Jiangu drum,"gu" 和 “drum”,有重叠,这样翻译不好.

要么就翻成Jian Drum, 要么就翻成Jiangu。
早以前见过Jiangu Drum这种译法，不过很久都没再见过了有人这样译了。现在中国词汇一般都是直接上拼音了。

求教英文翻译高手,建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian'gu Drum?或者还有更合适的吗? 英语翻译求教为标准的英文翻译 高手帮帮忙吧?!英文翻译 领头羊 英文怎么翻译,高手～～～～～～～～～～～ 求教Demand Response Program的翻译感谢高手赐教 求教“文广新局”的英文翻译 求教高手化工英语翻译! 求教逻辑学高手. 英语翻译求教英语高手 求教Mathematica高手, 《望庐山瀑布》的翻译 高手们……麻烦哪位高手给个英文翻译好吗 求教求教~~~数学高手~~帮帮我解这题~~ 翻译：请把英文翻译为中文 求教高手翻译下,the co-location of transceivers是什么意思啊? 英语翻译英语水平限制 求教高手帮忙翻译一段文字成英文 先谢过了! 英语翻译求教英文高手：学制 4年 在英文简历中应如何翻译啊? 梵文是不是只能从英文翻译过去 汉语可以吗 求高手翻译[岸 永恒] 怎么翻译 求教翻译：identify cost reduction opportunities求教翻译几个短句子identify cost reduction opportunitiesIdentify improvement opportunities and potential benefits谢谢高手赐教 成为烹饪高手,英文翻译