刘禹锡《浪淘沙》译文是什么?

刘禹锡《浪淘沙》译文是什么?
刘禹锡《浪淘沙》译文是什么?

刘禹锡《浪淘沙》译文是什么?
日照澄洲江雾开,②
淘金女伴满江隈.③
美人首饰王侯印,
尽是沙中浪底来.
【作者】
772－842,字梦得,排行二十八,洛阳人.贞元九年 (793)进士,登博学宏词
科,为监察御史.因参加“永贞革新”,贬朗州司马,迁连州刺史,移夔、和
二州.文宗初,入为主客、礼部郎中.又出为苏、汝、同三州刺史.开成元年
(836) 以太子宾客分司东都,世称刘宾客.其诗凝鍊委婉,韵味深醇.尤长七
绝,其《竹枝词》、《浪淘沙》等,清新俊爽,富民歌情韵,为唐诗别开生面.
有《刘梦得文集》,《全唐诗》存诗十二卷.
【注释】
①浪淘沙：本唐代民间曲调,后人教坊曲.②澄：明净.洲：水中陆地.
③江隈：江边.
【品评】
前两句以日照澄江、驱散江雾的动景托出“淘金女伴满江隈”的壮丽画面,
赞颂之情,溢于言表.黄金为人所重,由来已久,但用如此优美的诗句描写淘
金妇女,以前还不曾有过.第二句只写“淘金女伴满江隈”,按照通常的思路,
接下去应写如何淘金.但诗人却跨越常轨,另辟蹊径,从黄金的用途方面设想,
提炼出出人意想的警句：“美人首饰王侯印,尽是沙中浪底来.”王侯金印,
是“贵”的集中表现；美人金钗,是“富”的集中表现.这二者,更为世人所
重,由来已久.但把它们的来历追溯到妇女淘金,以前也未曾有过.从章法上
看,第二句之后不接写如何淘金,却用“美人首饰王侯印”大幅度宕开,精警
绝伦.然而如果始终不写如何淘金,则泛而不切.作者的高明之处在于第四句
既揭示金印金钗的来历,又与第二句拍合,用“沙中浪底”补写了“女伴”淘
金的艰辛劳动.放中有收,控纵自如,表现了卓绝的识力和精湛的技艺.
竭贫女之辛劳,成豪家之富贵,全诗所展示的,便是这种社会现象.如何
看待,引人深思.
浪 淘 沙 作者：刘禹锡
Translated Text
译 文
原 文
Original Text
八月的海涛咆哮地从地面卷来,浪头高达数丈拍触山崖依旧退回.
八月涛声吼地去,头高数丈触山回.
没有多久潮水已退到海门去了,它在临走的时候卷起的沙堆洁白得好象雪堆.
须臾却入海门去,卷起沙堆似雪堆.
浪淘沙
刘禹锡
九曲黄河万里沙,
浪淘风簸自天涯.
如今直上银河去,
同到牵牛织女家.
〖译文〗弯弯曲曲的黄河流程万里黄沙,
风簸水动波浪淘卷着泥沙从天边流来.
今天我要沿黄河之水直上天河,
与它一同到达牵牛织女的家门.

八月的海涛咆哮地从地面卷来，浪头高达数丈拍触山崖依旧退回。
八月涛声吼地去，头高数丈触山回。
没有多久潮水已退到海门去了，它在临走的时候卷起的沙堆洁白得好象雪堆。
须臾却入海门去，卷起沙堆似雪堆。
弯弯曲曲的黄河流程万里黄沙，
风簸水动波浪淘卷着泥沙从天边流来。
今天我要沿黄河之水直上天河，
与它一同到达牵牛织女的家门。...

全部展开

八月的海涛咆哮地从地面卷来，浪头高达数丈拍触山崖依旧退回。
八月涛声吼地去，头高数丈触山回。
没有多久潮水已退到海门去了，它在临走的时候卷起的沙堆洁白得好象雪堆。
须臾却入海门去，卷起沙堆似雪堆。
弯弯曲曲的黄河流程万里黄沙，
风簸水动波浪淘卷着泥沙从天边流来。
今天我要沿黄河之水直上天河，
与它一同到达牵牛织女的家门。

收起

浪淘沙
刘禹锡
九曲黄河万里沙，
浪淘风簸自天涯。
如今直上银河去，
同到牵牛织女家。
〖译文〗弯弯曲曲的黄河流程万里黄沙，
风簸水动波浪淘卷着泥沙从天边流来。
今天我要沿黄河之水直上天河，
与它一同到达牵牛织女的家门...

全部展开

浪淘沙
刘禹锡
九曲黄河万里沙，
浪淘风簸自天涯。
如今直上银河去，
同到牵牛织女家。
〖译文〗弯弯曲曲的黄河流程万里黄沙，
风簸水动波浪淘卷着泥沙从天边流来。
今天我要沿黄河之水直上天河，
与它一同到达牵牛织女的家门

收起

【品评】
前两句以日照澄江、驱散江雾的动景托出“淘金女伴满江隈”的壮丽画面，
赞颂之情，溢于言表。黄金为人所重，由来已久，但用如此优美的诗句描写淘
金妇女，以前还不曾有过。第二句只写“淘金女伴满江隈”，按照通常的思路，
接下去应写如何淘金。但诗人却跨越常轨，另辟蹊径，从黄金的用途方面设想，
提炼出出人意想的警句：“美人首饰王侯印，尽是沙中浪底来。”...

全部展开

【品评】
前两句以日照澄江、驱散江雾的动景托出“淘金女伴满江隈”的壮丽画面，
赞颂之情，溢于言表。黄金为人所重，由来已久，但用如此优美的诗句描写淘
金妇女，以前还不曾有过。第二句只写“淘金女伴满江隈”，按照通常的思路，
接下去应写如何淘金。但诗人却跨越常轨，另辟蹊径，从黄金的用途方面设想，
提炼出出人意想的警句：“美人首饰王侯印，尽是沙中浪底来。”王侯金印，
是“贵”的集中表现；美人金钗，是“富”的集中表现。这二者，更为世人所
重，由来已久。但把它们的来历追溯到妇女淘金，以前也未曾有过。从章法上
看，第二句之后不接写如何淘金，却用“美人首饰王侯印”大幅度宕开，精警
绝伦。然而如果始终不写如何淘金，则泛而不切。作者的高明之处在于第四句
既揭示金印金钗的来历，又与第二句拍合，用“沙中浪底”补写了“女伴”淘
金的艰辛劳动。放中有收，控纵自如，表现了卓绝的识力和精湛的技艺。
竭贫女之辛劳，成豪家之富贵，全诗所展示的，便是这种社会现象。如何
看待，引人深思。

收起

作者】
772－842，字梦得，排行二十八，洛阳人。贞元九年 (793)进士，登博学宏词
科，为监察御史。因参加“永贞革新”，贬朗州司马，迁连州刺史，移夔、和
二州。文宗初，入为主客、礼部郎中。又出为苏、汝、同三州刺史。开成元年
(836) 以太子宾客分司东都，世称刘宾客。其诗凝鍊委婉，韵味深醇。尤长七
绝，其《竹枝词》、《浪淘沙》等，清新俊爽，富...

全部展开

作者】
772－842，字梦得，排行二十八，洛阳人。贞元九年 (793)进士，登博学宏词
科，为监察御史。因参加“永贞革新”，贬朗州司马，迁连州刺史，移夔、和
二州。文宗初，入为主客、礼部郎中。又出为苏、汝、同三州刺史。开成元年
(836) 以太子宾客分司东都，世称刘宾客。其诗凝鍊委婉，韵味深醇。尤长七
绝，其《竹枝词》、《浪淘沙》等，清新俊爽，富民歌情韵，为唐诗别开生面。
有《刘梦得文集》，《全唐诗》存诗十二卷。
【注释】
①浪淘沙：本唐代民间曲调，后人教坊曲。 ②澄：明净。洲：水中陆地。
③江隈：江边。

收起

不知道

en en

你真是无聊啊,自己去买本翻译的书就OK了啊!!!

浪淘沙
刘禹锡
九曲黄河万里沙，
浪淘风簸自天涯。
如今直上银河去，
同到牵牛织女家。
作者背景
见《竹枝词》的作者背景。
注词释义
浪淘沙：唐教坊曲名。创自刘禹锡、白居易，其形式为七言绝句。后又用为词牌名。
九曲：自古相传黄河有九道弯。形容弯弯曲曲的地方很多。
浪淘：波浪淘洗。

全部展开

浪淘沙
刘禹锡
九曲黄河万里沙，
浪淘风簸自天涯。
如今直上银河去，
同到牵牛织女家。
作者背景
见《竹枝词》的作者背景。
注词释义
浪淘沙：唐教坊曲名。创自刘禹锡、白居易，其形式为七言绝句。后又用为词牌名。
九曲：自古相传黄河有九道弯。形容弯弯曲曲的地方很多。
浪淘：波浪淘洗。
簸：掀翻。
牵牛织女：银河系的两个星座名。自古相传，织女为天上仙女，下凡到人间，和牛郎结为夫妇。后西王母召回织女，牛郎追上天，西王母罚他们隔河相望，只准每年七月七日的夜晚相会一次。
古诗今译
万里黄河弯弯曲曲挟带着泥沙，波涛滚滚如巨风掀簸来自天涯。现在可以沿着黄河直上银河去，我们一起去寻访牛郎织女的家。
名句赏析——“如今直上银河去，同到牵牛织女家。”
这首绝句用淘金者的口吻，表明他们以美好生活的向往。同是在河边生活，牛郎织女生活的天河恬静而优美，黄河边的淘金者却整天在风浪泥沙中奔波。直上银河，同去牛郎织家，寄托了他们心底对宁静的田园牧歌生活的憧憬。这种浪漫的理想，以豪迈的口语倾吐出来，是一种朴实无华直白的美。

收起