英语翻译中国社科院2010年7月29日发布的城市蓝皮书称，截至2009年，中国城镇化率为46.6%，城镇化规模居全球第一。但蓝皮书的作者同时指出，中国城镇化速度与质量严重不协调。“中国的城

英语翻译中国社科院2010年7月29日发布的城市蓝皮书称，截至2009年，中国城镇化率为46.6%，城镇化规模居全球第一。但蓝皮书的作者同时指出，中国城镇化速度与质量严重不协调。“中国的城
英语翻译
中国社科院2010年7月29日发布的城市蓝皮书称，截至2009年，中国城镇化率为46.6%，城镇化规模居全球第一。但蓝皮书的作者同时指出，中国城镇化速度与质量严重不协调。“中国的城镇化是缺乏质量、不协调、不和谐的城镇化”。
中国特色的城镇化道路既让我们感受到了它作为最大潜力所带来的发展，也让我们见证了这条道路上留下的太多的鲜血与无奈：从2003年自焚的翁彪到2010年宜黄的血拆，到“死于太原拆迁者乱棒之下”的复旦博士之父，到“将清华博士的老家及家中书籍铲翻在地”的山东潍坊的推土机。然而更多的普通百姓则在这场轰轰烈烈的城镇化进程中默默地体味着，感受着。

英语翻译中国社科院2010年7月29日发布的城市蓝皮书称，截至2009年，中国城镇化率为46.6%，城镇化规模居全球第一。但蓝皮书的作者同时指出，中国城镇化速度与质量严重不协调。“中国的城
In 2006, Shandong Province was listed by the Ministry of Land and Experiment of linking urban and rural construction land increase and decrease of first, have experienced this spectacular urban demolition campaign. In this process, Shandong Province because of its complicated geographic environment, a larger regional differences, uneven economic situation and policies vary at the grass - roots level, produce several different mode of urbanization. Shandong Zhucheng a " broad - brush Apart from " Negative reports of the village and village enterprises, implementation of enterprise management Xixiakoucun successful example.

April 2006, Shandong Province by the Department of Homeland increase and decrease as urban and rural construction land first pilot, had the honor of the town has experienced this dynamic movement of t...

全部展开

April 2006, Shandong Province by the Department of Homeland increase and decrease as urban and rural construction land first pilot, had the honor of the town has experienced this dynamic movement of the demolition. In the process, Shandong Province because of its complicated geographical environment, a large regional differences, uneven economic conditions, and grass-roots policies vary, derived from several different urbanization patterns. Among these are "Zhucheng" across the board except the "village" of negative reports, but also one village level, the implementation of enterprise management Xixia successful example of the village population.

How to make a truly benefits the country town of good policy? How to make joy to live in high buildings of farmers? How to make the villagers after the lost not unemployed? How to make a variety of bloodshed from subside, petitioners no longer be a "professional"?
Urbanization of the road, we go from here?

收起

希望对你有所帮助，译文如下：
Chinese Academy of Social Sciences July 29, 2010 Blue Book, said the city issued, as of 2009, China's urbanization rate was 46.6%, the scale of urbanization in the world and first. ...

全部展开

希望对你有所帮助，译文如下：
Chinese Academy of Social Sciences July 29, 2010 Blue Book, said the city issued, as of 2009, China's urbanization rate was 46.6%, the scale of urbanization in the world and first. But the Blue Book's authors also pointed out that the speed and quality of urbanization in China a serious lack of coordination. "China's urbanization is the lack of quality, lack of coordination, discord urbanization."
Urbanization with Chinese characteristics not only make us feel the greatest potential as arising from development, but also so that we have witnessed on this road left too much blood and helplessness: the self-immolation from 2003 to 2010, Weng Biao Yihuang blood demolition, to "those who died in Taiyuan demolition under random stick," the father of Dr. Fudan, to "the home of Dr. and Tsinghua books home turned shovel in the ground," Shandong Weifang bulldozers. But more ordinary people in this dynamic process of urbanization appreciate silence, feeling.

收起