作业帮英语翻译陶诗云：“但恐多谬误,君当恕醉人.”此未醉时说也,若已醉,何暇忧误哉!然世人言醉时是醒时语,此最名言.张安道饮酒初不言盏数,少时与刘潜、石曼卿饮,但言当饮几日而已.欧公盛年
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/15 11:36:14
英语翻译陶诗云：“但恐多谬误,君当恕醉人.”此未醉时说也,若已醉,何暇忧误哉!然世人言醉时是醒时语,此最名言.张安道饮酒初不言盏数,少时与刘潜、石曼卿饮,但言当饮几日而已.欧公盛年
英语翻译
陶诗云：“但恐多谬误,君当恕醉人.
”此未醉时说也,若已醉,何暇忧误哉!然世人言醉时是醒时语,此最名言.
张安道饮酒初不言盏数,少时与刘潜、石曼卿饮,但言当饮几日而已.
欧公盛年时,能饮百盏,然常为安道所困.
圣俞亦能饮百许盏,然醉后高叉手而语弥温谨.
此亦知其所不足而勉之,非善饮者.
善饮者,澹然与平时无少异也.
若仆者,又何其不能饮,饮一盏而醉,醉中味与数君无异,亦所羡尔.
英语翻译陶诗云：“但恐多谬误,君当恕醉人.”此未醉时说也,若已醉,何暇忧误哉!然世人言醉时是醒时语,此最名言.张安道饮酒初不言盏数,少时与刘潜、石曼卿饮,但言当饮几日而已.欧公盛年
本篇作于被贬黄州之后,满腹牢骚,却只能蛰居寡言,唯一能排遣郁闷的办法就是到酒中去寻找自己的世界.然而更为令人懊丧的是,“醉里狂言醒可怕”,万一醉时语传到京师,那后果就更加难堪.这是心里话,却不能直说,于是从张安道、欧阳修、梅圣俞的饮态、醉态中委宛传出.结尾说,自己不是不能饮,也不是不愿醉,只是惮于酒后出真言,不敢放情饮酒而已.文章在表现人物的情态上,写得生动传神,唯妙唯肖；而在表达题旨上,却如云中飞龙,藏头露尾,若隐若现
文章直译如下（我也很久不看古文了,弄不清哪个字具体什么意思,大概意思说给你听）：
陶渊明的诗写到：“很害怕做错事犯错误,你应当宽恕喝醉了的人.”这句话是没有喝醉时说的,如果已经喝醉,怎么会顾及担忧做错事呢!然而“世上之人说自己喝醉了其实他是清醒的”这句话,是至理名言.
张安道喝酒开始时不说喝多少杯,曾经与刘潜、石曼卿饮酒,直说要喝几天而已.
欧阳修年轻时候,能喝百杯,然而常常被张安道的酒风困扰（或者这里说是灌醉?）.
梅圣俞也能喝百余杯,喝醉之后两手交叉话多、乱说没有顾及@!#!￥@（这几个字不知道怎么理解,是一种醉态的描述）.
这也是知道他有所不足而说他,并非能喝的人.
能喝的人,喝多了之后与平时没太大差别
我为臣,怎么能不能喝酒,只是喝一些就会醉,喝多了就会跟他们一样胡言乱语,不敢放情饮酒怕酒后失言,所以很羡慕他们.
陶渊明的诗写到：“很害怕做错事犯错误，你应当宽恕喝醉了的人。”这句话是没有喝醉时说的，如果已经喝醉，怎么会顾及担忧做错事呢！然而“世上之人说自己喝醉了其实他是清醒的”这句话，是至理名言。
张安道喝酒开始时不说喝多少杯，曾经与刘潜、石曼卿饮酒，直说要喝几天而已。
欧阳修年轻时候，能喝百杯，然而常常被张安道的酒风困扰（或者这里说是灌醉？）。
梅圣俞也能喝百余杯，喝醉之后两手交叉...
全部展开
陶渊明的诗写到：“很害怕做错事犯错误，你应当宽恕喝醉了的人。”这句话是没有喝醉时说的，如果已经喝醉，怎么会顾及担忧做错事呢！然而“世上之人说自己喝醉了其实他是清醒的”这句话，是至理名言。
张安道喝酒开始时不说喝多少杯，曾经与刘潜、石曼卿饮酒，直说要喝几天而已。
欧阳修年轻时候，能喝百杯，然而常常被张安道的酒风困扰（或者这里说是灌醉？）。
梅圣俞也能喝百余杯，喝醉之后两手交叉话多、乱说没有顾及@！#！￥@（这几个字不知道怎么理解，是一种醉态的描述）。
这也是知道他有所不足而说他，并非能喝的人。
能喝的人，喝多了之后与平时没太大差别
我为臣，怎么能不能喝酒，只是喝一些就会醉，喝多了就会跟他们一样胡言乱语，不敢放情饮酒怕酒后失言，所以很羡慕他们。
收起