作业帮英语翻译没分了
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 05:05:28
英语翻译没分了
英语翻译
没分了
英语翻译没分了
这很正常.文化差异,不同语言有不同的语法习惯.好比,我们问你在干什么?鬼子就会问你的,什么的干活?（小鬼子喜欢在加一个助词后倒装）
两种语言的使用习惯不同
不一定都非要打乱顺序不可
英文的句式构造其实和我们的文言文有些类似，使动、被动啊，倒装，你想想是不是有些啊？有些可以直译，但更多地从语序习惯上为了更好地被理解，有时换换顺序是必要的，但也不是说一定非要打乱顺序的
如：
He has two pencils. 他有两支铅笔（没乱吧顺序）
The reports were left to gather dust on ...
全部展开
不一定都非要打乱顺序不可
英文的句式构造其实和我们的文言文有些类似，使动、被动啊，倒装，你想想是不是有些啊？有些可以直译，但更多地从语序习惯上为了更好地被理解，有时换换顺序是必要的，但也不是说一定非要打乱顺序的
如：
He has two pencils. 他有两支铅笔（没乱吧顺序）
The reports were left to gather dust on shelves. 这些报告长时间无人问津（报告被留在架子上收集灰呢），你说能直译吗？
收起
因为汉语和英文的语序不一样~~【好像废话- -】
语法不同，外国人看中国人的句子也觉得词语乱了呢。
语言都是经过长期发展形成的，发展到现在这个样子谁也没有办法改变，
这只是一种客观事实，汉语和英语的发展过程是相互独立的。
而且你也没有任何理由可以说汉语句子的词语顺序是对的，而英语句子的词语顺序是乱的。...
全部展开
语法不同，外国人看中国人的句子也觉得词语乱了呢。
语言都是经过长期发展形成的，发展到现在这个样子谁也没有办法改变，
这只是一种客观事实，汉语和英语的发展过程是相互独立的。
而且你也没有任何理由可以说汉语句子的词语顺序是对的，而英语句子的词语顺序是乱的。
收起
语法不同，习惯不同。每种语言都不一样啊。