英语翻译前几天我莫名接到一封邮件.是一位自称来自卢旺达的女子,她说自己父母在1994年卢旺达种族大屠杀中身亡,父亲是卢旺达首都一个可可粉有限公司的总经理.目前因为国家内战,现在在

英语翻译前几天我莫名接到一封邮件.是一位自称来自卢旺达的女子,她说自己父母在1994年卢旺达种族大屠杀中身亡,父亲是卢旺达首都一个可可粉有限公司的总经理.目前因为国家内战,现在在
英语翻译
前几天我莫名接到一封邮件.是一位自称来自卢旺达的女子,她说自己父母在1994年卢旺达种族大屠杀中身亡,父亲是卢旺达首都一个可可粉有限公司的总经理.目前因为国家内战,现在在塞内加尔的首都,使用一个难民的计算机发邮件给我.我简单回复后,今天又回复了我.怕网络翻译不准确,请帮忙细心翻译.
邮件内容：
I am more than happy in your reply to my mail.How are you this evening?How was your night?hope fine.Mine is a little bit cold over here in Dakar Senegal.In this camp we are only allowed to go out from the camp only on mondays and fridays of the weeks.It's just like one staying in the prison and i hope by Gods grace i will come out here soon.
I don't have any relatives now whom i can go to because all my relatives ran away in the middle of the war,the only person i have now is ( REV.JOHN CHARLES) who is the pastor of the (Christ The King Church) here in the camp he has been very nice to me since i came here but i am not living with him rather i am living in the women's hostel because the camp has two hostels,one for men the other for women.
The Pastors Tel number is ( +221-771-442-809 ) if you call and tell him that you want to speak with me,he will send for me in the hostel.As a refugee here i don't have any right or privilledge to any thing be it money or whatever because it is against the law of this country.I want to go back to my studies but not in Senegal or Rwanda because i only attended my first year before the traggic incident that lead to my being in this situation now took place.
Please listen to this,(it's a secret,even the Revrend don't know about it),i have my late father's FUND DEPOSIT CERTFICATE and his DEATH CERTIFICATE here with me which shall be used to claim the money from the bank,because when he was alive he deposited some amount of money in one of the leading bank in EUROPE which he used my name as the next of kin,the amount in question is $9.7 (Nine Million,Seven Hundred Thousand US Dollars).
So i will like you to help me transfer this money to your account and from it you will send some money for me to get my travelling documents and air ticket to come over there to meet with you.I kept this secret to people in the camp here but the only person that knows about it is the Revrend because he is like a father to me,but he does not know that i have the FUND DEPOSIT CERTIFICATE and MY LATE FATHER'S DEATH CERTIFICATE here with me .So in the light of above i will like you to keep it to yourself and don't tell it to anyone for i am afraid of loosing my life and the money if people gets to know about it and when i will be there with you.
Remember i am giving you all this information due to the trust i deposed on you.I like honest and understanding people,trustfull and a man of vision,optimistic and hardworking.My favourite language is english because it is my country's general language.Meanwhile i will like you to call me like i said i have alot to tell you.Have a nice day and think about me.
Awaiting to hear you soonest .

英语翻译前几天我莫名接到一封邮件.是一位自称来自卢旺达的女子,她说自己父母在1994年卢旺达种族大屠杀中身亡,父亲是卢旺达首都一个可可粉有限公司的总经理.目前因为国家内战,现在在
前面两段引人怜悯的近况自述我就不翻译了.从第三段开始：她说已故父亲卡中有巨额财产,因怕被别人拿走而想用你的账户转账,然后让你汇款给她让她可以逃离控制,买机票等等.并说这是基于信任.
好了,信的内容大致就是这样.现在我们来看看真伪.
如果她连身边的她自己也说对她最好的牧师都不信任,她凭什么去相信一个远方不知底细的人?她就不怕碰到坏人自己受损失吗?
如果她真是求救,何苦向遥远的国外发信,她不怕收信人读不懂她的话求救失败吗?不担心跨国转账会遇到手续上的麻烦吗?
还有,如果你告诉她你的银行账号,你不担心这个账号的安全吗?例如,被用作洗钱、赃款收支等等...
最后,受到这样信件的人太多,时间也太久啦----5、6年前就有人收到过.你觉得一个小女孩都5、6年了还住在同样的学校里---只是她口中说的地址千奇百怪五花八门----并且一直向外发同样内容的邮件,这样的事是真的吗?
请小心为妙.

骗子 他叫你转钱过去呢
“将钱转到我账户上”
前面么 是和你套套近乎 让你以为是什么熟人

这个基本上是骗局
她让你打那个电话找她
还说他有她逝去的父亲的死亡证明和银行账号，让你通过你的银行卡给她转账，你相信吗？

我几乎每天都能收到类似的骗子邮件。

是的 类似这种邮件很多的 切莫上当