【英语翻译】机器翻译的就不要进来找鄙视了……A 2011 study concluded that about 8% of women over 50 and men over 65 in the UK suffer from an under-active thyroid and that as many as 100,000 of these people could benefit from treat

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/21 06:32:39

【英语翻译】机器翻译的就不要进来找鄙视了……A 2011 study concluded that about 8% of women over 50 and men over 65 in the UK suffer from an under-active thyroid and that as many as 100,000 of these people could benefit from treat
【英语翻译】机器翻译的就不要进来找鄙视了……
A 2011 study concluded that about 8% of women over 50 and men over 65 in the UK suffer from an under-active thyroid and that as many as 100,000 of these people could benefit from treatment they are currently not receiving
我基本上能读懂这段话,但有些地方翻译不出：
1 under-active thyroid 这个东西翻译不出来
2 people could benefit from treatment they are currently not receiving
这句我翻译为：人们能受益于他们当前没有接收的治疗.但是这明显说不通啊……
高人现身吧……

【英语翻译】机器翻译的就不要进来找鄙视了……A 2011 study concluded that about 8% of women over 50 and men over 65 in the UK suffer from an under-active thyroid and that as many as 100,000 of these people could benefit from treat
这是一段关于医疗的句子：
一份2011的调查总结出来,大概8%超过50岁的女性和65岁的男性【英国】,得了一种叫做甲状腺功能低下的疾病,其中100000在目前医疗条件下,本来可以得到治疗,但是都没有治疗【因为人们不够重视,或者钱不够等原因】
甲状腺功能低下
祝好!

同意楼上的意思
2011年的一份调查结果显示，在英国超过50岁的女人和超过65岁的男人中约8%的人患有甲状腺功能疾病，目前仍没接受治疗的人有十万是可以治愈的。
你所说的那两句话，第一句，从字面上看， 甲状腺不够活跃， 当然就是甲状腺有病
第二句，你看 那些人能够被治愈他们目前没有接受， 不就是目前没有接受治疗的人是可以被治愈的
你说呢？对于我的回答你满意吗？共同探...

全部展开

同意楼上的意思
2011年的一份调查结果显示，在英国超过50岁的女人和超过65岁的男人中约8%的人患有甲状腺功能疾病，目前仍没接受治疗的人有十万是可以治愈的。
你所说的那两句话，第一句，从字面上看， 甲状腺不够活跃， 当然就是甲状腺有病
第二句，你看 那些人能够被治愈他们目前没有接受， 不就是目前没有接受治疗的人是可以被治愈的
你说呢？对于我的回答你满意吗？共同探讨吧！

收起

1 under-active thyroid ：under-active为不活跃，因此翻译为甲状腺功能低下
2 这句话是个定语从句，they are currently not receiving修饰 treatment ，是指他们目前没有接受的治疗，可能根据已经有的治疗结果估计或预测会产生这样的效果，具体的还要根据上下文来推断。...

全部展开

1 under-active thyroid ：under-active为不活跃，因此翻译为甲状腺功能低下
2 这句话是个定语从句，they are currently not receiving修饰 treatment ，是指他们目前没有接受的治疗，可能根据已经有的治疗结果估计或预测会产生这样的效果，具体的还要根据上下文来推断。

收起

under-active thyroid：甲状腺功能退化

【英语翻译】机器翻译的就不要进来找鄙视了……A 2011 study concluded that about 8% of women over 50 and men over 65 in the UK suffer from an under-active thyroid and that as many as 100,000 of these people could benefit from treat 英语翻译如果是机器翻译的就不要发上来了. 英语翻译不要翻译机器翻译的东西 英语翻译不要有道等各种机器翻译的, 帮忙英语翻译!不要用机器翻译的,就两句! 英语翻译西湖龙井茶的味道也很不错.就一句话啊、千万不要再用机器翻译；哦. 英语翻译单词我都认识,但就是翻译不到一块去,这是属于排列顺序的提问,机器翻译的就不要回答了. 英语翻译求人工翻译：“市场营销中的定价策略研究” ,很短的,机器翻译的就不要贴上来了……The pricing strategy of marketing 初二英语阅读.英语烂的就不要进来了. 英语翻译反正不要机器翻译的、我一看就知道了、我懂这句话、只是不晓得咋个准确翻译 请帮我用英语翻译 不要说我变了、直接说你厌倦了 不要机器翻译的 2句话英语翻译他失败了,也没有逃脱法律的制裁.现在他坐牢了.请不要用机器翻译! away we go 什么意思求正确的翻译.不要什么电影 还有机器翻译就别说了 请翻译成英文 渝商建筑建材联盟商会章程准确性要高.机器翻译的就不要了.感激不尽! 英语翻译我用过太多了,什么Google的、金山的,那种机器翻译出来的不是人话!根本看不成,这种就不要推荐了.请告诉我能精确翻译的. 找人翻译,最好看过豪斯医生的进来,下面是一个豪斯医生的名言.求翻译.People don't change. People are what they are, who they are.别祈求机器翻译,一看就会知道的. 英语翻译帮忙翻译一段英语,然后解释下结构Data is clocked into the 24-bit input shift register on the falling edge ofthe serial clock input.复制粘贴机器翻译的就不要来了浪费自己的时间了, 英语翻译普通的诗句翻译和赏析就可以了,不要加进来他其他诗句的内容!读大概几分钟的长度,不要太长!