宋仁宗学书的翻译帮下忙!

宋仁宗学书的翻译帮下忙!
宋仁宗学书的翻译
帮下忙!

宋仁宗学书的翻译帮下忙!
仁宗住在东宫,鲁简肃公做谕德,他住在宋门外面,俗称浴堂巷.有酒肆在它的旁边,店号叫仁和酒,在京师很出名,公（鲁简肃）常常换掉服装在那裏饮酒.一天真宗急忙召见公（鲁简肃）,使者在门边而公不在裏面.一段时间后仁宗从仁和酒肆回来,使仁跟公约定说：“真宗要是怪罪你来迟了,应该用什麽话来推托?公说：“以实情告诉他.”使者说：“这样的话要得罪的.”公说：“饮酒,人之常情,欺骗国君,是君子的大罪状.”使者叹息著走了.真宗果然问使者,使者具体地像公说地那样对答.真宗问公说：“为什麽擅自进入酒家?”公道歉说：“臣家贫穷没有器皿,酒肆什麽都具备,宾去到好像回家一样,正好有乡里亲客从远方来,于是跟他们饮酒.”真宗说：“你是宫里的官,恐怕会被御使（各官）弹劾.”然后从此认为他是奇人,忠诚实在可以重用.晚年每次对章献明肃太后说群臣中可重用的多数人,他也在其中.之后章献都任用他
仁宗在东宫,鲁肃简公宗道为谕德.其居在宋门外,俗谓之浴堂巷,有酒肆在其侧,号仁和,酒有名于京师,公往往易服微行,饮于其中.一日,真宗急召公,将有所问,使者及门,而公不在.移时,乃自仁和肆中饮归,中使遽先入白,乃与公约曰：“上若怪公来迟,当托何事以对,幸先见教,冀不异同.”公曰：“但以实告.”中使曰：“然则当得罪.”公曰：“饮酒,人之常情；欺君,臣子之大罪也.”中使嗟叹而去.真宗果问,使者具如公对.真宗问曰：“何故私入酒家?”公谢曰：“臣家贫,无器皿,酒肆百物具备,宾至如归.适有乡里亲客自远来,遂与之饮.然臣既易服,市人亦无识臣者.”真宗笑曰：“卿为宫臣,恐为御史所弹.”然自此奇公.
翻译:
仁宗住在东宫,鲁简肃公做谕德,他住在宋门外面,俗称浴堂巷.有酒肆在它的旁边,店号叫仁和酒,在京师很出名,公（鲁简肃）常常换掉服装在那裏饮酒.一天真宗急忙召见公（鲁简肃）,使者在门边而公不在裏面.一段时间后仁宗从仁和酒肆回来,使仁跟公约定说：“真宗要是怪罪你来迟了,应该用什麽话来推托?公说：“以实情告诉他.”使者说：“这样的话要得罪的.”公说：“饮酒,人之常情,欺骗国君,是君子的大罪状.”使者叹息著走了.真宗果然问使者,使者具体地像公说地那样对答.真宗问公说：“为什麽擅自进入酒家?”公道歉说：“臣家贫穷没有器皿,酒肆什麽都具备,宾去到好像回家一样,正好有乡里亲客从远方来,于是跟他们饮酒.”真宗说：“你是宫里的官,恐怕会被御使（各官）弹劾.”然后从此认为他是奇人,忠诚实在可以重用.晚年每次对章献明肃太后说群臣中可重用的多数人,他也在其中.之后章献都任用他

帖一下原文阿

原文：
太宗朝有王著者学右军书，深得其法，侍书翰林。帝听政之余，留心书法，数遣内侍持书示著，著每以为未善，太宗遂刻意临学。又以问著，对如初。或询其意，著曰：“书固佳矣，若遽称善，恐帝不复用意矣。”其后，帝笔法精绝，超越前古，世以为由著之规益也。
译文：
宋太宗当政的时候有一个叫王著的人学王羲之的书法，深得他的精髓，在翰林苑当侍书。皇帝处理政事之余，还注重练书法，好几次派太监...

全部展开

原文：
太宗朝有王著者学右军书，深得其法，侍书翰林。帝听政之余，留心书法，数遣内侍持书示著，著每以为未善，太宗遂刻意临学。又以问著，对如初。或询其意，著曰：“书固佳矣，若遽称善，恐帝不复用意矣。”其后，帝笔法精绝，超越前古，世以为由著之规益也。
译文：
宋太宗当政的时候有一个叫王著的人学王羲之的书法，深得他的精髓，在翰林苑当侍书。皇帝处理政事之余，还注重练书法，好几次派太监拿自己写的书法给王著看，王著每次都说还未学好，太宗就更加专心临摹。又拿了写的书法问王著，王著的回答依然像当初的一样。有人问他的意图，王著说：“虽然写得好，但是如果那么快就说好，恐怕圣上就不再（对书法）用心。”从那之后，皇帝的书法精妙绝伦，超越前古，世人都认为这是王著勉励他的得益。
注释：
1.太宗朝：指宋太宗赵光义执政时期2 . 听政：处理政务3. 内侍：此指太监4.规：勉励5.益：得益6.者：……的人7. 法：方法，窍门8. 余：余暇时间9.留心：注意，注重10. 数：几次11.刻意：专心12 善：好13 临：临摹14 或：有人15 绝：极

收起

仁宗住在东宫，鲁肃简做谕德，他住在宋门外面，俗称浴堂巷。有酒肆在它的旁边，店号叫仁和酒肆，在京师很出名，鲁肃简常常换掉服装在那里饮酒。 　　一天真宗急忙召见鲁肃简，使者在门边而公不在里面。一段时间后鲁肃简从仁和酒肆回来，使者跟马上他约定说：“真宗要是怪罪你来迟了，应该用什么话来推托？希望（您）实现告诉我（一个借口），凭借（这个借口）（我们给王回话时）不会出现差异。”鲁肃简说：“以实情告诉他。”使者...

全部展开

仁宗住在东宫，鲁肃简做谕德，他住在宋门外面，俗称浴堂巷。有酒肆在它的旁边，店号叫仁和酒肆，在京师很出名，鲁肃简常常换掉服装在那里饮酒。 　　一天真宗急忙召见鲁肃简，使者在门边而公不在里面。一段时间后鲁肃简从仁和酒肆回来，使者跟马上他约定说：“真宗要是怪罪你来迟了，应该用什么话来推托？希望（您）实现告诉我（一个借口），凭借（这个借口）（我们给王回话时）不会出现差异。”鲁肃简说：“以实情告诉他。”使者说：“这样的话要得罪的。”鲁肃简说：“饮酒，人之常情，欺骗国君，是君子的大罪状。”使者叹息着走了。真宗果然问使者，使者具体地像鲁肃简说地那样对答。真宗问鲁肃简说：“为什么擅自进入酒家？”鲁肃简道歉说：“臣家贫穷没有器皿，酒肆什么都具备，宾去到好像回家一样，正好有乡里亲客从远方来，于是跟他们饮酒。然而臣已经换掉衣服，也没有认得我的人”真宗说：“你是宫里的官，恐怕会被御使（各官）弹劾。”然后从此认为他是奇人，忠诚实在可以重用。晚年每次对章献明肃太后说群臣中可重用的多数人，他也在其中。之后章献都任用他。

收起